Температура на улице ниже нуля уже месяц.
Я пару раз затаскивал Искорку в дом, чтоб батарейку зарядить, но мне не нравится соотношение затраченных усилий и получаемого результата, благо что сейчас на работу я хожу пешком, 5 минут, так что не жизненно.
Последние пару дней вообще предупреждают: <слишком холодно, будьте осторожны, а то обморозитесь за минуты!>
Я не выдержал и позвонил родителям - проверить, что отец сидит дома и не ездит за едой  на своём старом велосипеде, в своих старинных ремках (как только те нити не распались вообще, я не знаю - наверно, тоже дух комсомола).  Батя сказал, что сидит. Мать внезапно куда-то попёрлась, сказала, что медицинская процедура.
Ладно, подождал, пока вернётся - и заказал им горячей еды с доставкой на дом: чтоб и суп старикам с булочкой, и цыплёнок, и салат какой-то. Говорят, что доехало.
Как же я их ненавижу. Ненавижу себя, что не могу уходя уходить, бля. Чёртова жизнь, сраная психика, ёбаные заскоки.
Выживать стало легче, жить стало интересней.

Ползал на фикбуке, нашёл русские имена Семи Бесконечных: Смерть, Судьба, Сокрушение, Сон, Страсть, Страдание, Сумашествие. В соответствии с оригиналом, все начинаются с одинаковой буквы, хоть в английском это не с - ну да ладно, удивительно, что вообще удержали в переводе; интересно, это фандомное, или в каноне тоже есть - но я не намерен перечитывать весь комикс до того, как переведу фик, слава богу, для фика это не важно.
Его царство называется - Грёза? Хм...
Комикс мне всё-таки не нравится, не только в оригинале, но и в переводе - неужели это фанатская работа? Или в официальной версии, никто не знал про -ться/-тся?
Настолько загорелся переводом, что совсем забыл про Геншин - но ведь живая жизнь всегда интереснее любой игры...
В понедельник вроде даже на работу.
Во вторник - последний раз ехать отмечаться, потому что в феврале я уже - вроде как? - свободный. Ненавижу её сучью морду.
Сидел, считал месяцы: если заявление было подано в июне, то предел 18ти месяцев (если он имеет место быть вообще) длится вплоть до конца декабря 2025го. Про гражданское дело понятия не имею.

бля, проматывайте, я ещё долго буду восторгаться: всего-то полчаса, а скелет и даже жизненные органы проставлены. Мне только мышцы подкачать да координацию настроить, чтоб текст не просто болтался, а бил в цель.

читать дальшеАвтор: the first time Hob went to set him down, as if he needed to be held like other people needed to keep their blood inside their bodies.
ИИ: когда Хоб подошел, чтобы опустить его -  как будто его нужно было держать, как других людей, чтобы удержать их кровь в их телах.
Я:– будто ему было так же нужно,  чтоб его держали, как остальным людям было нужно, чтоб кровь оставалась внутри их тел.

Забавно, что когда я кидаю целый абзац, то машина переводит с ошибкой - но если я кину машинную ошибку на повторное рассмотрение, то во второй раз - работая не с абзацем, а с отдельной фразой -  машина переведёт более человечно.

He was startled into silence and picked his head up to look around 
1) Он замер в тишине и поднял голову, чтобы осмотреться. 
2) Он вздрогнул, замолчал и поднял голову, чтобы осмотреться.
3) От неожиданности он замолчал и поднял голову, чтобы осмотреться.
Один из этих вариантов написан человеком, два других - машиной.

Сыроежкин с Электроником вроде так же обращался? Или нет? Я уже не помню...

Не сдержался и бросил текст фика роботу - конкретно, Гугл Транслэйт. Допустим, Гугл Транслэйт сильно изменился за лето с тех пор, как я пользовался им в последний раз (2017? В лучшем случае, 2018...), и приведённый текст можно читать почти мгновенно. Другое дело, что Гугл Транслэйт всё-таки робот, хоть и ИИ, так что мне все равно пришлось подправить кое-что - и подозреваю, что придется подправлять ещё больше, когда я больше узнАю о русском фандоме. Но не могу отрицать, что моё затраченное время, и усилия, сошли на 10% от уровня в 2017ом, а как я пыхтел во время <Не Для Протокола> вообще рядом не стояло. И эта перемена сильно влияет на мой выбор.
Опять же: это строго Пробник, автор фика не дала добро на использование ИИ в переводе её работ, хоть и даёт blanket permission на переводы вообще. Просто я знаю, что творческие люди в большинстве своём не поддерживают ИИ в их работе, и хочу уважать их желания, из уважения к их работе. А то небось они возьмут и удалят Всё из Везде, как мобиус когда-то - чур меня, чур...

Если будете читать, то во-первых, никуда не перепостивайте, пожалуйста, а во-вторых, напишите в комментах об ощущениях: читается? Не читается? Видно, что ИИ переводил? Заметно, где органический человек подправлял, или заметны исключительно те метки, которые я проставил?
Продолжать ли?
А то бля, я охуевал, что 25 глав оригинала, 145,000 слов - но в темпе Гугл Транслэйта, перевод может быть закончен до выходных... Что в свете прошлого опыта можно считать волшебной сказкой...


читать дальше
Глава 1

Текст главы

В Сновидении уже несколько дней шел дождь, когда мальчик забрел туда. Давно не впервые, но это был первый раз, когда Сон по-настоящему обратил на него внимание; он был таким маленьким, ярким и веселым, единственным существом во всем Сновидении, которое не беспокоила буря. Он был живым ребенком, не просто посещавшим его через свои собственные сны, а по-настоящему гуляющим в Сновидении — как он мог делать с тех пор, как научился ходить, потому что Сновидение было его первым домом, где он был зачат. Он рос в Сновидении так же, как и в утробе матери, и Сновидение всегда приветствовало его возвращение. Даже дождь не лил на него слишком сильно. Сновидение знало его и знало, для чего он нужен — и Сон тоже это знал. Здесь и сейчас, под проливным дождем, он мог чувствовать нить, которая вела от него к ребенку. От его нынешних страданий к ребенку, который вступал в свой самый большой потенциал {мне кажется, неловкая фраза про потенциал, но я не знаю, как исправить}.

Сон старался не знать этого, но что хорошего было в незнании? Разве он уже не был так несчастен, как только мог? Какую пользу принесло бы ему незнание того, что его время подходит к концу, что его смерть уже близко, и что маленького мальчика сейчас осторожно поднимает над лужами Ева, над ним парит Матфей, ​​его обожают Каин и Авель, пока они вытирают его и усаживают у огня... Этот маленький мальчик станет следующим Бесконечным Сном, когда этот закончится.
Сновидение обожало мальчика. Жители Сновидения не знали, сознательно, что они знают о нем, и все же они знали, что он их {в смысле, принадлежит им, <один из нас>, <это наш ребёнок> - но мне не нравится фраза <что он их>, и я бы точно не писал <он ихний> }. Они знали, что он ценнее для Сновидения больше всех других сокровищ. Он был его будущим. Он будет лучше в этом, чем нынешний Сон. Его время как Сна Бесконечности будет добрее, теплее, слаще. Он будет лучше понимать своих сновидцев, потому что он начинал как самый сильный вид сновидца: смертный ребенок. Он знал бы, как любить своих подданных, потому что его любили — сначала его мать и отец, и Роуз и Джед Уокер, а теперь и те самые люди из снов, которые однажды станут его подданными.
Сон, несмотря на все его силы, всю его мощь, не мог требовать, чтобы кто-то любил его. Его последний провал как любовника только сделала это более очевидным. Фессалия не любила его, и, по правде говоря, он не был уверен, любил ли он ее так сильно, как любил саму идею о ней. Быть любимым — быть любимым кем-то. Это была потеря, которую он не мог перестать оплакивать сейчас.
Он не заслуживал этого, не мог заслужить этого, и все же он хотел этого больше всего на свете. Он никогда не мог получить то, что так легко давал каждый, кто встречал этого ребенка. Он никогда не мог стать тем, кем будет этот ребенок, потому что он никогда не был тем, кем этот ребенок был сейчас. Даже когда он был молодым Бесконечным, меньшим и менее могущественным, чем сейчас, он был Бесконечным Сном. У него были свои обязанности, свое положение. Его никогда никто не качал на руках. С того времени, как он встретил Каина и Авеля, он был их господином и защитником, а не ребенком, которому они рассказывали истории и угощали сладостями.
Сон медленно осознавал, что ощущал зависть. Бешенно. Дождь сильнее хлестал по Сновидениям, бил в окна Дома Тайн, и внутри Сна вскипала ярость.
Это. Не. Справедливо.
Ничто не было справедливым, и Сон прекрасно это знал, и все же...
Он хотел, чтобы это было справедливо. Он хотел того, чего у него никогда не было, хотел быть тем, кем он никогда не был. Он хотел этого, и только этого, с такой дикой, яростной страстью, что чувствовал, как начинает разваливаться на части\трещать по швам\{<трещины, на части>}.
Был какой-то момент, когда он ещё мог бы вернуть все обратно, мог бы смириться с неизбежным, мог бы остаться запертым в своем бессильном горе, проигрывая ту же старую роль еще один — последний — раз.
Но он не свернул с пути. Он знал, чего он хочет, и знал, какую часть того, чего он хочет, он может создать для себя сам.
И так{\поэтому\?}, он изменился.