Охуеваю. Уже который раз.

Отдельно доставляет спор о переводе в комментах: альтернативный вариант японской фразы <почему меня отбросили на пятый день?>, дескать, японская традиция давать ребёнку имя на седьмой день после рождения, а этого выкинули, даже не дав имени.

Но на всякий случай, перепостю самый полный  перевод:

читать дальше

Polumnia Omnia Lyrics (and translation)

(Latin verse)

(Chorus)

Vosmet vetat res coelica (“The heavenly thing rejects you [pl.].&rdquo

Iam premet letum vastum te (“Now empty/immense death/annihilation will oppress/overwhelm you.&rdquo

Vae gnari* sunt suimet quis in oculis (“Woe be the eyes of the one who is enlightened*.&rdquo

(Japanese line)

(Solo)

小屋のすゑ謎流され (“The mystery of the hut is washed away…&rdquo — [Goya no sue nazo nagasa re]

(Latin verse)

(Chorus)

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas (“Unchecked knowings/teachings run through a wicked offense forbidden,&rdquo

(Lower voice) Sapientes pelliciuntur in nefas (“Wisdoms coaxed into a wrong,&rdquo

tarda leti et necessitas semota corripiet gradum (“obstacles of annihilation and a compulsion removed will hasten the step.&rdquo
(Lower voice) tarda leti mors necessetudinis corripiet gradum (“obstacles of annihilation, a death of necessity will hasten the step.&rdquo
(Solo) Iugis solum* ipsius nihil debet (“He owes nothing alone* to his own shackles.&rdquo
Creda in nullum qua sunt edicta inutile (“Believe in nothing that are useless edicts.&rdquo
(Lv.) Cave vide qua sunt edicta inutile (“Beware, see what are useless edicts.&rdquo
(Chorus)
Dominatus, Dominatus, Dominatus* (“Tyranny, Tyranny, Tyranny&rdquo
(Japanese line) 小屋のすゑ謎流され (“The mystery of the hut is washed away&rdquo — [Goya no sue nazo nagasa re]
(Latin verse)
(Chorus)
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes (“Woe to them, the wisdoms fixed [his] phantom onto an empty throne,&rdquo
(Lv.) Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant (“Woe to them, the likeness to whom they would praise, would be amazed by, would augment,&rdquo
necessitas semota corripiet gradum (“a necessity removed will hasten the step.&rdquo
(Lv.) et necessitudinis corripiet gradum (“and of a necessity will hasten the step.&rdquo
(Chorus)
Numquam genitus desiderem (“I would never desire to have been born&rdquo

Idiomatic translation:
Every Heavenly One
The heavenly principle rejects you all. Now immense annihilation will overwhelm you. Woe be the eyes of the one who is enlightened.
The mystery of the hut is washed away…
Knowledge runs wild through a forbidden offense,
(Lv.) Wisdom coaxed into a wicked thing, obstacles of annihilation and a compulsion removed will hasten the step.
(Lv.) obstacles of annihilation, a death of necessity will hasten the step. He owes nothing to the loneliness of his own eternity. Believe in no things that are useless proclamations.
(Lv.) Beware; see what are useless edicts.
Absolute power, Absolute power, Absolute power!
The mystery of the hut is washed away…
Woe to them, the wisdoms [that] chained the phantom to an empty throne,
(Lv.) Woe to them; to whom the likeness they would praise, would be awed by, would augment, a necessity removed will hasten the step.
(Lv.) and of a necessity [that] will hasten the step.
I would never wish to have been born.

И вот это вот всё - после того раза, когда они замутили традиционную китайскую оперу.

Молодцы ребята, продвигают в массы культуру.

@темы: Гейшин Genshin Impact, Аниме, translate, Креатив, Музыка, Ссылки