Вспомнились только неприличные, простите.

В "Джессике Джонс" человек, чьи приказы всегда исполняют (даже если это больно и кроваво), упоминает, что однажды случайно сказал кому-то "to go screw himself". В субтитрах — "засунуть язык себе в жопу"

Субтитры к "Ночи страха" -- вся сцена с визитом за пивом. "Здрасти, дяденька", "Пойдёт? — Побежит" и ещё несколько удачных реплик. И мат почти весь со звёздочками. Одно из "fuck!" переведено как "ёбтыть!", а в конце ответ на вопрос о самочувствии превратился из "fucking great" в "сижу, охуеваю"