2-2
"обычные развлечения для обычного люда"
НУ БЛИН
он ведь совершенно не это говирит! И в этом переводе теряется то расовое разделение, от которого на него покосилась Паркер!
Он сказал "обычные развлечения белых людей", а он черный, и сказал с тоном "психи фигнёй страдают" - поэтому Паркер (белая) и покосилась.

Вчера хозяйка смсит: "Щас буду интернет апдейтить, скоро включется обратно." Я такой "Хорошо, спасибо."
Сегодня мой интернет не работает, поэтому я сижу с тырнета японца - тупо снёс лэптоп в кухню и подключился через его провод.
Интересный апдейт, что интернет по проводу в моей комнате не работает (ага, после того, как Дисней прознал, что я смотрел "Агента Картера"), а интернет по проводу в комнату японца - да.