Ага. Кстати, ты последний коммент здесь видала? Вот прямо руки чешутся переспросить, "Да? И о чем же, по-вашему, шла речь?" Небось кто-то думает, что Локи уже готовился вздрочнуть, а не то, что Старк поддразнивает его "Уж не испугался ли?"...
Да, Старк всего лишь поддразнивал Локи, из серии "А ты уже испугался?", т.к. хвататься за жемчужное ожерелье - "традиционно дамская" манера выразить испуг. При этом мы различаем смысл "жемчужное ожерелье" и "семейные драгоценности", в контексте "хвататься за". Если у вас имеется другая версия перевода этой фразы (в котором не теряется смысл "А ты уже испугался?"), я с интересом рассмотрю её. как-нибудь так... Я еще подумаю.
да, я знаю то выражение , я уверен на 100%, что оно вне контекста а я еще подумал, и вспомнил про "бусы" - ближе по контексту, но подходит ли по смыслу? "А ты уже собирался в ужасе хвататься за жемчужные бусы?"/ "А ты уже собирался в ужасе схватиться за жемчуга?" "
-
-
13.05.2015 в 08:43-
-
14.05.2015 в 05:25Кстати, ты последний коммент здесь видала? Вот прямо руки чешутся переспросить, "Да? И о чем же, по-вашему, шла речь?"
Небось кто-то думает, что Локи уже готовился вздрочнуть, а не то, что Старк поддразнивает его "Уж не испугался ли?"...
-
-
14.05.2015 в 06:55Если у вас имеется другая версия перевода этой фразы (в котором не теряется смысл "А ты уже испугался?"), я с интересом рассмотрю её.
как-нибудь так...
Я еще подумаю.
-
-
14.05.2015 в 07:27Я тут узнала, что "жемчужное ожерелье" - есть такой порно-слэнг англоязычный.
-
-
14.05.2015 в 16:44а я еще подумал, и вспомнил про "бусы" - ближе по контексту, но подходит ли по смыслу? "А ты уже собирался в ужасе хвататься за жемчужные бусы?"/ "А ты уже собирался в ужасе схватиться за жемчуга?" "
-
-
14.05.2015 в 16:46"теребить свои жемчуга"?
-
-
14.05.2015 в 16:51и всё равно получается, будто речь идет о яйцах, а не про "испугался, как дамочка", "был в шоке"
-
-
14.05.2015 в 16:54-
-
14.05.2015 в 16:57-
-
14.05.2015 в 16:58-
-
14.05.2015 в 17:03