А почитай-ка ты Нору Галь
proxy.flibusta.net/b/138618
Это лучшая книга о художественном переводе, какую я знаю

Хоспади.
Как всё серьёзно.
Спасибо.
Отдельно заценил, сколько книжек ты знаешь, на все случаи жизни.
Посмотрел.
Я не уверен, что уровень моего русского позволит мне понять, что там написано, про "использовать" вообще молчу - ведь забуду, пользуясь английским в перерывах между переводами.
Если я сейчас брошу перевод, чтобы прочитать (на глаз довольно массивную) книгу на тему "как переводить лучше", то мы так никогда не закончим.
Так что учту на будущее (у меня уже такой список книг, которые ты мне советовала, еще с той феей-принцессой с охранниками), но только на будущее.
Но это я в пять утра, так что...