Сижу, перевожу.
И вдруг думаю:
читать дальшевот три недели, на второй он сломался. А как? Что сломило?
Вобщем, думал в этом ключе, и не только вспомнил, что некоторые учатся только через боль, и некоторое можно понять только через боль, но больно было во всех трех фильмах, а добился только в самом конце третьего. Бля.
При этом, не факт, что если бы не было больно в первом фильме, концовка третьего была бы той, что мы видели. Но первый фильм - там где Локи можно еще "спасти" обнимашками, добрым словом, хоть какой-то эмоциональной положительной поддержкой (а эта мысль очень интересно аукнулась после моего разговора с Белоснежной Царицей: сказал ей, что получал от неё "эмоциональной поддержрки" не больше, чем бомж на асфальте, на что она мне воскликнула, "Ну нельзя же от этого зависеть! Надо самому!" - слава богу, в этот раз я был достаточно взрослым, чтобы не закатить истерику на тему "психически адекватные взрослые не зависят именно потому что им в детстве додали", и в этот раз только рассмеялся - что вы, никто не "Зависит", обнимашки - не героин, a десерт к обеду - а с десертом любой обед приятней; теперь, я, правда, могу сказать, что меня держали на хлебе и воде, а могли бы и получше).
Так что снова обсасываю старую кость про "боль и её влияние на человека и его жизнь" в углу, и раздумываю о "пересмотреть первого Тора", но не через "вспомнить, как было, еще раз всех возненавидеть от боли", а ради "увидеть, что было, и подумать, как сделать это лучше".Где-то я читал переписанным тот разговор Локи с Одином на лестнице, но переписанным таким образом, что конфликта не случилось.
Надо найти и перечитать.
Может, даже сюда сохранить...
-
-
16.12.2014 в 01:31-
-
16.12.2014 в 04:06Хотя с моей стороны несправедливо это так обсуждать, ведь я уже читал 9тую главу, а ты нет (хотя я уже перевел 8 страниц).
-
-
16.12.2014 в 04:55-
-
16.12.2014 в 10:39-
-
16.12.2014 в 18:48Спасибо за восьмую главу.
Очень интересно было бы почитать переделанный диалог Одина и Локи, если найдете, выложите?
-
-
17.12.2014 в 05:55Всегда пожалуйста.
хорошо, если найду, то выложу.