они же спортивные штаны

они же спортивные штаны

т.е. будет более логично, если он наденет спортивные штаны?
кстати, как в русском определяются размеры кроватей? В оригинале уточнение, а я по-русски не знаю...

Julian_Howl, а в русском в таких случаях делают кальку с английского, потому что у нас нет коммерческих стандартных размеров

Julian_Howl, если он наденет спортивные штаны. не будет такой ассоциации с трениками

Штаны сменю, а насчет кальки: кальки, в этом случае, с чего? По размеру, если я правильно здесь читаю, будет 193смх203см, и наверно не стоит писать "В комнате Локи стояла кровать размером 193см на 203см", но если я пойду по "названию", то еще хуже - прилагательное будет "королевский" и оно не уточняет, король или королева, а фишка в том, что в английском именно идет через "король": типо, постель "размера короля" больше, чем постель "размера королевы". И я бы уже отписался через нечто вроде "пиздец огромная кровать" (кстати, "низко-посаженая" по идее, в русском как?), но в контексте особняка Старка, она не будет ничем особенным...
ффууух, мозги кипят...

Julian_Howl, Не заморачивайся размерами. Это для русского читателя некритично будет. Просто - большая низкая кровать.

черт, забыл ссылку поставить
Блин, я разочарован: ведь сколько контекста теряется! Даже Икея не делает разницы...

Julian_Howl, теряется, да. С другой стороны, никто не ожидает, что у Старка будут в гостевых комнатах стоять узкие кушеточки.

а кто-нибудь ожидает комод? В оригинале это, но вики пишет, что "комод"...
Получается "большой [?] деревянный стол, большая[?] низкая кровать, пятидесяти-дюймовый телевизор на стене, и огромный комод с ящиками у дальней стены"...

Julian_Howl, комод он комод и есть. Отличная штука, у меня в комнате четыре таких стоит

они до сих пор зовутся "комод"? У меня стойкая ассоциация с после-военными советскими бабушками...

Julian_Howl, да, комодами они и зовутся. Очень удобная штука, кстати. У нас в двухкомнатной квартире их семь штук Было бы больше, но ставить некуда