"Локи пристально смотрел в пустоту, склонив голову на сторону, будто прислушиваясь." так, что ли? Но в оригинале уточнение дистанции дается скорее с тем, чтобы обозначить что Локи не поднял голову, не вырпямился с колен... Это можно будет удержать в русском или "потеряется в переводе"?
слушай, в русском языке есть отдельное определение той части ладони, которая прямо до запястья? Которая такая вроде выгнутая, которую царапаешь, если выставляешь руки вперед, когда падаешь? А то по-английски идет "пятка ладони", а по-русски я не могу ни вспомнить, ни нарыть...
-
-
26.05.2014 в 03:07-
-
26.05.2014 в 03:14так, что ли?
Но в оригинале уточнение дистанции дается скорее с тем, чтобы обозначить что Локи не поднял голову, не вырпямился с колен... Это можно будет удержать в русском или "потеряется в переводе"?
-
-
26.05.2014 в 03:18-
-
26.05.2014 в 03:20Там намечается несколько подобных моментов...
-
-
26.05.2014 в 20:17-
-
26.05.2014 в 21:38-
-
26.05.2014 в 21:43-
-
26.05.2014 в 21:55