Щас у меня мальчишки в спортзале в футбол играли, так у нас из 7 человек 2 девочки - та с черте-чем и еще одна.
Вобщем, то-сё, пято-десято, приползла пара мальчишек на скамейку и явно показушно стонут да руками прикрываются: ааа, мячом по яйцам попало. Эти засранцы мне уже не первый раз концерт устраивают, так что я игнорирую, из профессионалных соображений. В голове, конечно, ржу-нимагу, но официально игнорю, поэтому даже начал отворачиваться, и вдруг заметил стоящую рядом девочку - её я знаю уже больше года, и на её лице было то выражение, которое значит, что она старательно работает мозгами. В голове отступил на шаг назад, оглядел всю картину, и до меня дошло: девочка видела, как мальчишки играли в футбол мячом (soccer ball), сейчас слышит, как они дают концерт про "got hit in the balls", и пытается в голове соотнести значение слова "balls" в двух контекстах, потому что второй - явно что-то новенькое (ведь позиции их рук ничего общего не имеют с футбольным мячом). Тут я спохватился, приказал засранцам отставить концерт - мол, если им надоело играть, то можно вернуться в комнату. Тут же заткнулись, а девочку пришлось отвлекать, да потом и развлекать.