PaleFire, loady Тогда внимание, вопрос (как обычно в переводах): по уму или по оригиналу? А то в оригинале прилагательное, определяющее "национальную принадлежность" Тора, образовано по примеру мною приведенных, но ведь по-русски жители Асгарда мужского пола называются "ас" в единственном числе... Смотрите контекст: "С той ночи, как Локи явился и Тор догадался, что его выпустил Тони, aсгардиец/ас был под впечатлением, что Тони знал, что замышляет Локи, или что они как-то поддерживают связь." Подозреваю, что в данном случае смысовой роли играть не будет, какой вариант я выберу - слово просто пойдет еще одним определением героя, чтобы не запутать читателя в предложении. Но на какой вариант читатели будут меньше плеваться?
Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира. События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора. Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.
-
-
11.11.2013 в 01:59-
-
11.11.2013 в 02:00А то я сейчас напишу...
Хотя, если надо будет, то все равно сто раз еще переисправлю...
-
-
11.11.2013 в 06:58-
-
11.11.2013 в 07:13-
-
11.11.2013 в 07:27ох, черт. Точно же. A я совсем забыл.
PaleFire, loady
Тогда внимание, вопрос (как обычно в переводах): по уму или по оригиналу? А то в оригинале прилагательное, определяющее "национальную принадлежность" Тора, образовано по примеру мною приведенных, но ведь по-русски жители Асгарда мужского пола называются "ас" в единственном числе...
Смотрите контекст:
"С той ночи, как Локи явился и Тор догадался, что его выпустил Тони, aсгардиец/ас был под впечатлением, что Тони знал, что замышляет Локи, или что они как-то поддерживают связь."
Подозреваю, что в данном случае смысовой роли играть не будет, какой вариант я выберу - слово просто пойдет еще одним определением героя, чтобы не запутать читателя в предложении. Но на какой вариант читатели будут меньше плеваться?
-
-
11.11.2013 в 07:33Я выслала очередной кусок, лови в почте.
-
-
11.11.2013 в 07:35буквально только что поймал
прежде чем я усну, в сообществе будет первая русская глава "Вне Учета" в интернете *_*
-
-
11.11.2013 в 07:37а ссылку можно будет?
-
-
11.11.2013 в 07:38сначала в сообществе, а завтра выведу в АО3
или вам ссылку на сообщество скинуть?
-
-
11.11.2013 в 07:39-
-
11.11.2013 в 07:50вот тут будет
-
-
11.11.2013 в 08:02-
-
11.11.2013 в 08:14Щас я допишу дисклэмер, и всё будет.
-
-
11.11.2013 в 08:24-
-
11.11.2013 в 08:27События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.
Вот, поправила.
-
-
11.11.2013 в 08:29А то я совсем забыл про шапку, и что там нужно.
-
-
11.11.2013 в 08:31-
-
11.11.2013 в 08:41Вот.
Лежит.
ААА!
-
-
11.11.2013 в 08:42-
-
11.11.2013 в 08:44-
-
11.11.2013 в 08:45Спокойной тебе ночи и хороших снов
-
-
11.11.2013 в 08:47Тебе того же.
-
-
11.11.2013 в 08:50-
-
11.11.2013 в 08:51Эээ.
Доброго утра?
-
-
11.11.2013 в 08:54