суббота, 23 ноября 2013
07:19

Но я же не отдам Некту яблока!
"He bundled it all up in a stupid, psychic-ribbon-wrapped care package, and sent it, megaphone-loud, across the country." (c)
WHICH IS WHY TONY IS A BETTER MAN THAN LOKI CAN EVER ASPIRE TO BECOME IN THE NEAREST MILLENIUM чертов сопляк
потому что внизапно форгивнесс

@темы: Для памяти

URL
05:31

Но я же не отдам Некту яблока!
Ааа, здравствуйте, выходные!!! Еда! Сон! Тепло!
В следующую пятницу иду учиться, а не на работу!
Сегодня с детями делал какао, все были довольны! Даже та девочка с диабетом, но она уже у нас не проверяет уровень сахара в крови, так что я не я, корова не моя. И вообще, отец говорил, что стоит паниковать только если её уровень падает до 3-4, а если выше 4, то всё нормально. Т.е. даже если выше 10ти.

URL
пятница, 22 ноября 2013
07:06

Но я же не отдам Некту яблока!
1) Он кружился вихрем в центре между ними, с высоко поднятым посохом, от которого отскакивала магия, искрясь и отражаясь в пластине льда, из-за которой трава пoкрылась инеем.

2) Он кружился вихрем в центре между ними, с высоко поднятым посохом, трава покрылась инеем от огромной пластины льда, отражавшей магию, которая искрилась и отскакивала от него.

по смыслу, должно быть 1=2. При этом, первый вариант должен читаться лучше, чем второй. Получилось?

@темы: Мысли вслух

URL
06:43

Но я же не отдам Некту яблока!
Перечитываю третью главу, исправляю по мотивам комментариев, а потом в редакцию...

URL
четверг, 21 ноября 2013
04:27

Но я же не отдам Некту яблока!
Да ёбаный пиздец!
Вчера сказал студентке, мол, "У вас грамматика хромает на обе ноги, меня бы профессор завалил в своё время, вот тут надо подправить, и здесь" (девушка написала нечто, чтобы раздать родителям - читается как "У собака нету хвостами.").
Оказывается, она потом разревелась и нажаловалась не только своей "учительнице" при садике (той даме, с которой я раньше работал с утра), но и вообще начальнице - которая, конечно же, приказалa мне извиниться.
Ага, я извинился: "Извините, что мои замечания о вашей грамматике довели вас до слёз."
Потом спрашивал у самой учительницы, мол, вы это читали? Сказала, что да, и пока я подбирал челюсть, добавила: "Она очень гордилась своим текстом, и я не хотела делать ей больно" (didn't want to hurt her feelings).
Я охуел: как ранить чувства фиалочки-студентки, так упаси господь, а как давать родителям повод думать, что мы тут пиздец как все обкуреные ходим, так ради бога? Ведь конечно же, девочка пришла не учиться стандартам профессии (a мы все говорим на традиционном английском) , а поднимать себе самооценку.
Начальница тоже "обрадовала", почти цитируя маму Шелдона: хорошo быть умным, нехорошо всем это показывать - заявила мне, что я весь из себя супер-аналитик, и голова варит, и все такое, но need to dumb down. А то, видите ли, люди думают, что я им грублю (в пример она мне привела ту тетку, чей сынок швыряется стульями и которая может обвинить меня в расизме, и что-то с прошлого года, что я вообще не помню). Еще пригрозила, что будет записывать все жалобы родителей на меня, т.к. уже устала защищать меня перед ними.
Зато сегодня папаша одного товарисча зашел в комнату забрать ребенка, я ему "Здравствуйте!", а он на меня даже не глянул. Этот отец подписывает чеки на нашу зарплату.

@темы: Люди, Работа, Отношения

URL
вторник, 19 ноября 2013
11:45 

Доступ к записи ограничен

Но я же не отдам Некту яблока!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:36

Но я же не отдам Некту яблока!
черновой перевод третьей главы закончен (минус технические термины)

URL
09:59

Но я же не отдам Некту яблока!
какие я слова знаю - "вздымающаяся"!
*уржался вхлам*

URL
09:18

? ? ?

Но я же не отдам Некту яблока!
о, господи.
Та черная хреновина, от шеи до пола, которую Старк носит когда в броне. Их еще носили пилоты Ев, для повышения синхронизации, кажется... У Аянами был белый, у Аски - красно-оранжевый...

URL
понедельник, 18 ноября 2013
06:34

Но я же не отдам Некту яблока!
Пять страниц перевода, а потом мне надоело, и я решил готовиться к следующей неделе.
И только уже решив заняться работой, я придумал, что вместо "Ну, хватит, детки, свалите-ка с моей лужайки.", пуст он скажет "А ну, хулиганы, прочь с моей грядки" - как сварливый старикашка шустрым детишкам, как и задумано.

URL
03:34

Но я же не отдам Некту яблока!
Ааа, закончил сцену боя. :alles: Фсио терррмооу.
Щас спасать, и домой.
Пойду поем, что ли.

URL
02:37

Но я же не отдам Некту яблока!
repulsor transmitter in his chest - что у него в груди, на русском?
по мотивам этого - репульсорный передатчик?

URL
01:10

Но я же не отдам Некту яблока!
Я сам себе удивляюсь: ну откуда у меня на столе столько бумаги???
Несколько блокнотов, списки из библиотеки - я еще понимаю. Но что всё остальное? o_O

@темы: Я

URL
воскресенье, 17 ноября 2013
21:53

Но я же не отдам Некту яблока!
Гхм.
До сих пор разбираю завалы после недели.
Внизапно вспомнил про разницу во времени - у кого-то уже ночь воскресенья, а у меня только день начинается (т.е. продолжение третьей главы еще не тронул).

URL
08:28

Но я же не отдам Некту яблока!
В Интернете написали, что в русской дублированой озвучке, последние слова Локи Тору - "Я сделал это для тебя".
ЧЁ, ПРАВДА???

@темы: Для памяти, Кино, Люди, Слэш

URL
суббота, 16 ноября 2013
23:29

Но я же не отдам Некту яблока!
Название: "Не Для Протокола"
Автор: goddamnhella
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Julian_Howl
Бета: PaleFire
Персонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Баннер, Чаровница Амора, Виктор вон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: 15 глав + эпилог
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.
Глава Вторая

URL
08:45

Но я же не отдам Некту яблока!
Как жить???
Ведь тут, например, "Асгардианец"! И "чародейка", а не "чаровница"...
А здесь я вообще не понял: "Сью нашла к Бена и исповедовал ее любви к нему"...
:apstenu:

URL
07:05

Но я же не отдам Некту яблока!
Опять порезал язык о прутья во рту.
НУ БЛЯ!!!
может, уже можно нафиг их?


@темы: Я

URL
06:18

Но я же не отдам Некту яблока!
О, боже.
Такое распространённое прозвище, а как перевели Liesmith в каноне - понятия не имею.

URL
05:40

Но я же не отдам Некту яблока!
Срочно нужно детальное русское описание брони Старка. *_* нужны мозги и функциональное знание русского языка и канона.
"ДЖАРВИС! Начинай отдаленный запуск ДОСа Марк 1. Побыстрее, если ты не против. Выведи мощность к uni-beam, максимум заряда." С отчаянно бьющимся сердцем в груди, он ухмыльнулся в видео связь, вспыхнувшую на [HUD display]. "Извини, Фьюри, похоже, что толпу сдерживать тебе."
Свирепый взгляд Фьюри мог бы растопить его шлем. "Ты хоть соображаешь, что творишь?"
Тони сумасшедше расхохотался. "Ничуть. Не поминайте лихом, Директор." Он окончательно оборвал связь и перекрыл все каналы, направляя внимание вниз к ледяному полю сражения.
"ДОС Марк 1 заработал. [Предполагаемое время прибытия, сокращенное до трёх букв] - две минуты, Сэр. Uni-beam на уровне 63%."
"Оставь отсчет на экране. Переклассифицируй [слово покороче, но с тем же смыслом, есть?] Локи Лауфейсона как "штатского" во всех протоколах прицелов. Запусти удалённый Дэдлок по гуляющему радиусу в пол-мили. Ракеты вверх, ДЖАРВИС. Идет наводка."
"Огонь в стволе, Сэр." [ "военный слэнг", в смысле "подготовка к выстрелу завершена, теперь можно палить" ]
Тони дико улыбался, когда Скёрдж показался в поле зрения, со своим огромным топором, который отражал свет луны и магию, когда крутился над головой. О, это обещало быть очень приятным.
"Огонь всеми." ["стреляй из всех стволов сразу", но Тони говорит всего два слова, а не треплется не по делу]

URL