Похмелье? Нет, не слышал. Стошнило в пять утра, на работу, естественнно, не пошёл. Зато пол вымыл. Дважды. Потому что в 8 утра я не могу вымыть пол, чтобы он перестал быть липким. Малость полегчало.
Херня на левой ноге не заживает уже неделю, я даже не знаю что с ней делать: сколько лейкопластырем не залепляю, да йодом не замазываю, все равно оно не успеет затянуться прежде чем я или прыгну на ногу (чуть не взвоя), или мне кто наступит (так, что я чуть губу себе не откушу). Заляпал несколько пар носков кровью, прежде чем смирился с лейкопластырем на весь день.
Если бы я был нормальным, то мне снилось бы, как нормальным людям, там, порнуха какая или кошмарчики, под Хэллоуин, или фантастика какая-нибудь. Ан нет. Хочу напиться и не помнить.
Я переведу название как "Вне Учета". Да... А про "красные рубашки" я даже и не задумался, пока не увидел пометку в конце перевода украинского. Однако же.
A! На английском есть, на польском есть, на украинском есть... а на русском - так это я на заднице сижу! Сегодня закончу перевод первой главы! А то умыл получил, нефиг дурью маяться - завтра все равно на работу не иду.
Без двадцати четыре утра, и я не понимаю, как этот миф связан с этой музыкой. Композитор вообще знает, что отдельная история??? А то я смотрю, в комментариях люди осведомлены недурно...
В конце концов, после двух часов перевода, даже мой мозг сворачивается в трубочку. И это только первая половина первой главы, а глав 15. Всё же, читать 6 страниц легче, чем потом 13, так что в мыло!
Всё началось с послания, визита поздней ночью, и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против собственной воли, и неизбежного притяжения.
читать дальшеКто-то навис над ним в темноте. Еле просыпаясь от расплывчатых снов, Тони не пошевелился, когда кровать прогнулась под весом другого. "Проснись, Старк," прошептал шелковый голос. "Ты мне нужен."*
Даже спросонок, Тони отметил голос как знакомый. Только он не был уверен, что этому голосу было место в его спальне. Слышался край, оттенок угрозы, который толкал Тони к сьюту. И все же была поздняя ночь, его кровать была теплой, и раздумья требовали слишком больших усилий. Не обращая внимания, он начал снова засыпать.
"Старк." прохладные пальцы сомкнулись на его плече, уверенно сжимая. "У тебя есть пять секунд прежде чем я - "
"Ну - утром поговорим." пробормотал Тони, потянувшись чтобы зацепить это трепло ногой и притянуть поближе. Тяжелый вес рухнул в его обьятья с удивленным возгласом проклятия. "Сейчас - спать."
Спаси его бог от болтливых одноночных романов. Пряча лицо возле теплой шеи, Тони вздохнул и скользнул пальцами по скупому изгибу талии. Глубоко дыша, он учуял тонкий запак мыла и грубоватую яркость кожи. [имеется ввиду "кожаное изделие", ни намека на людскую - как в переводе донести?]
Смотри-ка. Кожаная одежда.
Что-то не то.
И не лёг ли он спать один?
"ДЖАРВИС, свет."
Приподнимаясь на локтях, Тони моргал, пока человек, с которым он оказался в постели, не перестал расплываться в глазах.
Вот пиздец.
"Смотри-ка, спать с врагом," проговорил Локи лукаво. "Как возмутительно. Что подумают Мстители?" Он элегантно разлегся на одеялах. Одеялах Тони. Его лицо -
К чести Тони, он смог оставаться спокойным. По большей части спокойным.
"Ты пришел сюда убить меня?"
Локи одним движением сел прямо и провел пятерней через волосы. Его глаза были очень зелеными и очень веселыми. Такими глазами кот смотрит на мышь в его лапах: обед и игра, два в одном. "Не сегодня. Я пришел сюда передать тебе послание." Он так говорил, будто награждал подарком. Черта с два. Тони скривился.
"А что, по и-мэйлу послать не мог?"
Локи слегка нахмурился. "Я предпочитаю более личный подход."
"Ну, миссия выполнена," ответил Тони, даже не пытаясь скрыть раздражение в его голосе. "Потому что вот сейчас это был очень даже личный подход. Не мог бы ты убраться к чертям собачьим с моей постели?"
Тут он подумал и на всякий случай быстро проверил постель на наличие лошадиных голов, змей, трупов и подобного. Слова Локи о послании могли значить что угодно; парень был совсем псих. Но он так же был младшим братом Тора, волшебником, и вообще хитрым ублюдком. Были кучи причин не связываться с Локи. Вдобавок, без сьюта и всего лишь в паре штанов для защиты, Тони был в довольно невыгодном положении.
Господи, ему надо было выпить.
Он чувствовал взгляд Локи на себе, когда он выходил в коридор, автоматически напрявляясь в гостиную, но в основном стараясь прекратить видеть, как Локи сидит на его кровати. Тони Старк гордился своей способностью быстро адаптироваться к высоко-стрессовым ситуациям, но эта была полностью за границами его зоны комфорта.
"ДЖАРВИС. Который час?" "Три пятьдесят-восемь утра, сэр. Я полагаю, вам известно, что ваш гость числится в списке 10ти самых разыскиваемых Щ.И.Т.а?" "Утверждаешь очевидное, ДЖАРВИС."
"Да? И на каком же я месте?" Локи спросил позади него, наконец не на кровати. Казалось, он адресовал свой вопрос потолку, что немного улучшило настроение Тони.
"Сэр?" "Скажи ему." "Да, сэр. В данный момент, Локи Лауфейсон числится Щ.И.Т.ом третьим самым разыскиваемым престyпником со сверх-способностями."
"Понятно." Лицо Локи поджалось от раздражения, губы стянулись в тонкую линию, обещающую беду. "Злодей уже не такой супер, как раньше?" Тони спросил вежливо. "Лечиться пора."
Это заработало ему косой взгляд, но, как ни удивительно, Локи даже не удосужился высказать смертельную угрозу. Тони пришлось задуматься, а что же действительно происходит. Казалось, Локи явился не за дракой, что настораживало Тони. Последние несколько лет были полны заговоров и битв, если уж говорить о Локи. Но ночной визит? Это что-то новенькое.
"Ну и что из себя представляет твое послание?" спросил Тони, дойдя до гостиной и поворачивая прямо к дивану. То, что его планшет был под диванной подушкой, было всего лишь счастливой случайностью. Может, ему хватит времени позвать других, если этот визит выйдет из-под контроля. А если нет, то планшетом можно хорошо бить по голове.
Предпочитая не отвечать сразу, Локи изучал комнату с прикрытым интересом, отмечая высокие потолки и широкие окна, прежде чем оглядеть остальной интерьер. Его губы странно дернулись, но он никак не прокомментировал увиденное.
В глазах Тони, Локи выглядел как антиквариат, или что-то из фильмов. Может, это было из-за черной и зеленой кожи в одеже, или намеков на золото, поблескивающих у его горла и запястий. В конце концов, он явился без шлема. Асгардская мода была крикливой, но те рога оставили Тони кошмаров про козлов на всю неделю, после его первого появления. Локи не сел, взамен продвигаясь к темным окнам. До рассвета было еще несколько часов, но он, казалось, нашел там что-то, на что стоило смотреть
"Ты услышал это не от меня, Старк. Я хочу, чтобы тебе было совершенно ясно."
Локи говорил без определённой интонации или угрозы в голосе. Хотя вообще-то, подумал Тони, ему и не надо было, когда он стоял в гостиной Тони и наверно даже наблюдал за ним спящим ранее. Это вызывало больше, чем просто мурашки.
"Хорошо."
"Сегодня Мстители будут присутствовать на благотворительном вечере, так? Там будет Тор. К нему подойдёт женщина." Его лицо напряглось, выражение стало холодным. "У неё светлые волосы и зеленые глаза. Она предпочитает такие же цвета в одежде. Тебе она известна как Чаровница Амора. Не подпускай её ни к Тору, ни к его еде, ни к его питью. Я бы советовал, чтобы ты вообще не дал ему прийти, но я знаю своего - я знаю Тора. Поэтому я говорю тебе."
Тони некоторое время на него пялился. "Ты делаешь своему брату одолжение?", не веря, проговорил он. "Слушай, извини, что я тебе не верю - " "Не имеет значения, веришь ты мне или нет.", резко ответил Локи. "Ты сделаешь это. А не выполнишь, так я вытащу эту светящуюся вещь из твоей груди и скормлю её тебе. Ты всё понял?"
Тони знал, что если бы он сказал Локи, куда тот может засунуть свое послание, то он наверно превратит свою угрозу в реальность. Так что отказаться - не вариант. И все же, принимать приказы от одного из совсем уж плохих ребят, как послушная прислуга? Черта с два.
"Если я соглашусь, то что ты мне дашь в обмен?" Локи моргнул, всего один раз. "Как же, дар продолжения твоего существования, конечно." "Ага, извини, но это не - " - ну конечно, тот уже исчез. Ни облачка дыма, ни звука злобного похихикиванья после себя. Просто исчез. Тони нахмурился.
"Ненавижу магию."
Взяв планшет, он быстро набросал и-мейл для Пеппер.
"Привет, Пеп, Получена анонимная информация насчет сегодняшнего благотворительного вечера..." Не нужно было излишне распространяться, чтобы донести его идею. Пеппер примет меры. Отослав и-мейл, он опустил планшет на диван и откинулся назад, проводя рукой по лицу.
Берегись блондинок в зеленом. Ну что же, если уж на то пошло, думал он, присутствовать на вечере благотворительности стало немного более привлекательным.
* * *
После 16ти часов, одного АйронМэн сьюта, и маньяка с топором, Тони решил, что он убьет Локи и подстроит это как несчастный случай.
Тот рецепт от доктора в феврале я нашел - ровно когда оплачивал старый ингалятор: оказалось, я сложил этот рецепт вместе с бумагой, к которой приклеена карточка моей страховки, поэтому снаружи была видна только бумага, а рецепт был внутри. Да, я такой. Махнул рукой, взял оба. Глядя на чек, заценил свою страховку: старый ингалятор - $168, новый -$20, но в обоих случаях я заплатил всего $7. Я люблю свою работу.
Нянечка без английского "заботливо" советует мне остаться дома денёк, подлечиться: у нас одна дама исчезла на больничном (т.е. ушла в конце сентября, раньше января говорит чтоб не ждали), поэтому моей бывшей нянечке перепала куча оплачиваемых часов.
Тот "разговор", коим мне угрожала моя бывшая нянечка, вылился мне в четко описаннyю защиту: я - с той девочкой с черте-чем, и все остальные идут лесом (т.е., бывшая нянечка не имеет права ебать мне мозги о количестве детей, местонахождении моей нынешней нянечки и/или других групп, и разной другой ерунде, вроде почищеной и выключеной посудомойки). Начальница сначала была неуверена: говорит, "Я бы не хотела, чтобы ты выгорел, бегая за ней." Я перевел дыхание, собрался с мыслями, и потом, глядя ей в глаза, твердо сказал: "Я лучше перегорю, бегая за ней, чем на очередных разборках про "кто где был, когда, и почему не". А то это парит хуже любого ребенка с disabilities." Так что теперь, как только у нас хватает взрослых, я тут же отхожу на задний план к этой девочке. Сегодня, например, она вторoй раз пригласила меня играть в прятки (как мы играем в прятки, ё-моё - остальные дети угорают шо песец, но даже подыгрывают). Но тут она заметила дятла на дереве - и мы наблюдали за дятлом, я даже видео записал на цифровик. Сколько лет жил в России, никогда не видал его живьем, всегда только на картинках учебников, и почему-то был уверен, что средний дятел размером примерно с кошку - теперь, слегка недоумевая, думаю, что удержал бы птичку одной рукой. Дятел улетел, мы играть пошли. То-сё, я ей говорю "Давай посмотрим видео про дятла." Она согласилась. Смотрим. Я вижу, что она очень внимательно смотрит, как дятел стучит, говорю ей: "Он червяков ищет, кушать." Она поднимает глаза на меня и выдаёт: "ФУУУУУ!!! Я не люблю червяков!" На что я, чуть не уржавщись в хлам, отвечаю, "Но ты же девочка, ты не птичка. Ты их не ешь."
Придя домой, уже когда переодевался, заметил сопли на плече. Еще бы, у всех простуда, но детей нельзя привести в садик только если температура, так что сопли из каждого второго носа - но как минимум половина детей, если не больше, хочет меня обнять, а для этого мне приходится встать на колени и нагнуться, и мои плечи приходятся ровно им в носы.