Название: "Не Для Протокола"
Автор:
goddamnhellaРазрешение на перевод: получено
Переводчик:
Julian_HowlБета:
PaleFireПерсонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Баннер, Чаровница Амора, Виктор вон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: 15 глав + эпилог
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.
Глава Вторая
Kакое-то время он приходил в сознание лишь на короткие, похожие на вспышки, мгновения. Тони помнил не особо много. Крики. Запах антисептиков. Яркую лампy над операционным столом. Кислород. Лицо Стива, бледное, будто мел. Ровный писк монитора сердечного ритма. Слезы на щеках Пеппер.
Никa Фьюри и Торa.
— ...экий везучий ублюдок... не задел ни одного важного органа...
Тони помнил, как Тор посмотрел на него сверху вниз, с горящим в голубых глазах вопросом. Тони снова уснул, прежде чем выяснил, что же это за вопрос.
Следующим, что он узнал, был факт, что он проснулся в своей спальне в доме Мстителей. Ощущение было, будто его накачали наркотой, которой бы хватило до следующего года; голова ныла и рот совершенно пересох. Еще оказалось, что в его локте игла капельницы. Чудесно.
— ДЖАРВИС, — еле смог прохрипеть он. — Что случилось?
— Вас пырнули ножом, сэр.
— А я и не заметил, — ворча, Тони попытался придать своему телу полусидячее положение. Тугой узел боли в животе предостерегал против движений, но он все равно попробoвал. — Я имел ввиду, сколько времени я был в отключке, кто в здании, что стало с Локи? Щ.И.Т. в порядке?
— Вы находитесь в особняке Мстителей примерно двенадцать часов, сэр. Было решено, что лучше будет держать вас под наблюдением после того, как медицинская команда Щ.И.Т.а прооперировала вас. По приказу капитана Роджерса вы были перенесены сюда примерно через тридцать шесть часов после ранения.
ДЖАРВИС продолжал восполнять остальные пробелы. К тому времени, как он закончил, Тони проснулся окончательно.
Он получил медицинскую помощь в штаб-квартире Щ.И.Т.а после исчезновения Локи, но Стив не разрешил трогать реактор или даже сканировать его. Его перенесли в особняк, как только состояние стабилизировалось и Фьюри официально его отпустил. Стив чертов Роджерс. Тони ему точно должен, по-крупному.
В данный момент в особняке были только Стив и Тор, вернувшийся, пока Тони был в отключке. Нет смысла торговаться о деталях выдачи преступника, если преступник сам смылся, подумал Тони, скривившись.
Кстати, о Локи. Локи просто исчез. Камеры наблюдения показали, как он телепортируется из тюремной камеры, но через долю секунды возвращается и погружает нож Тони в кишки. После этого не было никаких отчетов о его действиях. Что логично. Небось где-то зализывает раны и хохочет, пока плохо не станет, над ними с его прощальным подарком.
— ДЖАРВИС, в следующий раз, если я пытаюсь сделать что-то тупое ради высшего блага, отрави меня газом, чтоб слушался.
— Я предполагаю, вы бы предпочли несмертельную дозу.
— Не умничай, — отпихнув одеяла подальше, Тони оттянул свой симпатичный больничный халат и осмотрел повреждения. Под бинтами было не больше четырех дюймов разреза, аккуратно зашитых. — Ну, этим даже не похвастаешься.
Чувствуя себя слишком уставшим для каких-либо дальнейших действий, Тони откинулся обратно на подушки, пялясь в потолок. Он уже подумывал, а не поспать ли еще, когда услышал стук в дверь.
— Тони? ДЖАРВИС сказал, что ты проснулся. Мне можно войти? — Стив, а интонации такие, словно пришел попросить чашку сахара. Тень его ног двигалась в свете, просачивающемся под дверью.
— Конечно, мне все равно пора менять судно.
Дверь открылась, и Стив просунул голову внутрь.
— У тебя нет судна.
— Ну, тогда ситуация стала неловкой, — ответил Тони.
Стив покачал головой и вошел в комнату, балансируя небольшим подносом. Босая нога пнула дверь, закрывая, когда он включил свет, ослепив Тони на несколько секунд. Проигнорировав возражения, Стив опустил поднос в ногах кровати и повернулся к Тони, чтобы нависнуть над ним. У него было не самое дружелюбное выражение лица.
— Ты, — сказал Стив, — самый тупой гений из всех, каких я встречал. Как ты себя чувствуешь?
— Пить хочу, все болит, я устал, малость стыдно. Выбери одно.
Стив взял стакан с прикроватного столика и удалился в ванную при спальне. Когда он вернулся, Тони нетерпеливо взял стакан и долго пил. Ему казалось, что он часами дышал через рот. Две белые таблетки оказались в его ладони, пока он пил, и он швырнул их в рот вместе с последними глотками.
Стив смотрел на него испытующе, пока не Тони закончил и не вытер рот тыльной стороной запястья. Стив сидел на краю кровати, перекладывая пустой стакан из одной руки в другую.
— Тони, что случилось?
— Локи напал на меня с ножом, — ответил Тони, пожимая плечами. — Ничего удивительного, правда.
Глаза Стива потемнели.
— Между прочим, очень даже.
Легким щелчком пальцев Стив бросил ему что-то маленькое и металлическое, что отскочило от груди. Тони даже не надо было смотреть, чтобы узнать свою скрепку.
— Я решил, что ты хотел бы вернуть ее, прежде чем Фьюри увидит.
Тони моргнул.
— Так он не...
Стив отрицательно покачал головой.
— Нет. Он просто думает, что Локи снова надурил Щ.И.Т., — уголки его рта дернулись. — Вообще-то, мне кажется, он пошутил на тему того, что Локи пришлось пырнуть тебя ножом, лишь бы ты заткнулся.
— И ты смеешься над моей болью. Шикарно. — Тони видел, как рот Стива снова вздрагивает, прежде чем неохотно изогнуться в улыбке. Уже лучше. — Слушай, хочешь посмотреть на мои швы?
— Тебе что, двенадцать? И вообще, я уже видел.
Возмущенный, Тони натянул одеяла до подбородка. Стив по-настоящему закатил глаза.
— На операционном столе, Тони. Ты что, думал, что я собирался оставить тебя одного? Я же знаю, как ты реагируешь, когда Щ.И.Т. просит поизучать твой «пирсинг». И уж если на то пошло, как о нём узнал Локи?
Значит, он действительно бы в комнате наблюдения. Стив ничего не упускал. Тони взвесил, говорить ему или нет. Или, скорее, сколько ему сказать. Он доверил бы свою жизнь Стиву, но Локи уже доказал, что он еще более чокнутый, чем сортирная крыса. Тони не хотел бы, чтобы он начал по какой-либо причине охотиться на Стива.
— Помнишь благотворительный вечер? Та блондинка Тора и чувак с топором? Локи и был анонимным источником, — признался Тони.
Брови Стива взлетели вверх.
— Локи?
— Знаю, знаю. Оказывается, та блондинка, Амора, собиралась замутить что-то с Тором. Локи разбудил меня черт знает когда, чтобы сообщить. Тут он реактор и увидел. — Тони устало потер глаза. — Стив, я не знаю, во что я вляпался. Просто пытаюсь не дать людям быть убитыми.
— И поэтому ты выпустил Локи из тюрьмы? Несколько неплодотворно, по-моему.
Тони пожал плечами, подобрал скрепку. Металл был холодным.
— У него уже вырабатывалась устойчивость к сыворотке. Чуть больше часа на уменьшенной дозе, и у него хватило магии свалить оттуда.
— И поэтому ты подумал: а зачем же ждать?
— Я подумал, что если я его оттуда вытащу, то он, может быть, не разнесет штаб Щ.И.Т.а в дымящиеся руины. Хочу заметить в свою защиту, что я был прав. Локи не напал.
Стив покраснел, в его глазах загорелся гнев.
— Нет, он всего лишь пытался убить тебя. Тони, он как бешеный пёс. Он живет, чтобы уничтожать. Почему ты пытаешься подружиться с ним?
— Подру... Стив, я всего лишь пытался уменьшить побочный ущерб, как ты можешь хотя бы на секунду думать, что...
— Локи говорил с тобой, Тони. Он предложил тебе информацию про шкатулку. — Стив откинулся назад, проведя пальцами по волосам. — Коулсон сообщил, что Локи не сказал ни единого слова ни одному агенту Щ.И.Т.а, кто бы ни допрашивал его. Не только самой информации. Ни слова вообще. А потом пришел ты, и он внезапно разговорился.
— Ну так я же Железный Человек. Он меня знает. Может, он просто стеснялся агентов.
Если по правде, Тони даже не знал про обет молчания Локи. Если подумать, он понятия не имел, что же делать с тем фактом, что Локи согласился делиться информацией с ним. Не с Щ.И.Т.ом, а с ним.
Стив вздохнул.
— Не шути на этот счет. Просто — он ведь сунул в тебя нож, Тони. Когда я туда добрался, я было подумал... — слова оборвались, взгляд Стива уперся в стену. Мышца у челюсти подпрыгнула, он сглотнул. Тони хлопнул его по предплечью, грубо сжимая.
— Да уж. Я тоже, в какой-то момент, — признался он. — Не самый лучший мой план, между прочим.
Стив кивнул, все еще не глядя на него.
— А то. Между прочим, Тор хотел поговорить с тобой. Я не сказал ему про скрепку. Оказывается, Один не был особо полезен: Локи был нужен ему, чтоб посадить в тюрьму, а не казнить. Щ.И.Т. бы его не отпустил. Так что, может, ты сделал правильный выбор, в конце концов. — Он встал и взял поднос, протягивая что-то Тони. — Я подумал, тебе это может быть нужно. Хотя вообще-то ты не должен работать некоторое время.
Тони взял планшет у Стива.
— Ты мой самый любимый супер-солдат, Стив Роджерс, — сообщил он. — Правда. Спасибо за поддержку.
Стив рассмеялся.
— Ага, только я снова порвал зад на той новой униформе, что ты сделал. Стыдно малость.
— Да как это вообще получается? — воскликнул Тони взволнованно. — Волокна усилены — хотя знаешь что, нафиг. Я болен, я устал, и мне точно не надо сейчас думать о твоей голой заднице.
— Тогда не ходи в интранет. Постарайся поспать.
Стив вышел, забывая выключить свет. Невероятно. Он только что сказал «интранет»? Старый добрый Стив.
— ДЖАРВИС, свет.
Комната погрузилась во тьму. Тони слепо поморгал в потолок, нервно теребя скрепку.
Что бы ни случилось тогда в камере Щ.И.Т.а, Тони Старк знал одно. Локи выбрал его для чего-то. Чтоб попросить о помощи, или давать анонимные советы, или чтобы просто убить, он навел свой прицел на Тони. А это значило, что ради безпасности всех вовлечённых, то есть себя, ему было над чем поработать.
— ДЖАРВИС, открой новый файл. Переведи все данные из последних сканов энергии как типовые образцы.
— Как желаете назвать файл?
Тони задумался.
— Проект Deadlock.
* * *
Через два дня, в полтретьего утра, Тони чиркал каракули уравнения на огромной интерактивной доске, уже без капельницы и даже с разрешением носить настоящие штаны. Он все еще был медицински привязан к штабу Мстителей, но для Тони штаб был как второй дом, и ему разрешили работать в оружейной лаборатории весь световой день. Жизнь жертвы ножевого ранения была хороша.
Ну, относительно хороша, подумал Тони, выпрямляясь и стараясь не расчесывать заживающую кожу живота. Она болела и чесалась, а Стив перекрыл ему доступ к хорошим обезболивающим день назад. Что-то насчет «обещал Пеппер», что вообще было чушью.
В раздумьях Тони слегка постучал по щеке, отступая на шаг и оглядывая свою работу, решив в конце концов, что он хорошо потрудился в этот день. Эту ночь. Неважно.
— ДЖАРВИС, что думаешь?
— Исходя из моих вычислений, вполне возможно, сэр. Когда бы вы хотели это применить?
— Еще не решил. Наверно, я еще раз перепроверю утром, может, смогу как-нибудь усилить, а то оно кажется слишком легким.
— Легкое, как сам воздух, — согласился ДЖАРВИС.
Тони закатил глаза и отложил стилус, приподнимая рубашку и рассеяно почесывая вокруг швов.
— Поменьше шуточек, ДЖАРВИС. Из нас двоих шутник я, помнишь?
— Вы никогда не даёте мне забыть, Сэр.
— Ага. Тогда мы закончили.
Прoковыляв в ванную, он включил холодную воду и ополоснул лицо и шею, раздумывая, когда же его работа окупится. Такие вещи были вне области его экспертных знаний, но он схватывал всё на лету.
Он только вытер лицо и уже направлялся к кровати, когда услышал намеренно мягкие шаги за спиной. Волосы на загривке встопорщились. Ну и ну. Угадай с двух раз, кто бы это мог быть. Дерьмо.
— Сэр.
ДЖАРВИС знал.
— Отставить, — напряженно приказал Тони. Он медленно повернулся, оказавшись лицом к лицу с Локи. — В этот раз штаб-квартира Мстителей? Дьявольски хороший выбор местечка, чтобы закончить начатое, позволь мне сказать.
Глаза Локи были нефритом, прикрытым тяжелыми веками, рот — неприятной линией. Снова в своём черно-зеленом кожаном пыльнике с различными отделениями, в черных сапогах и бронзовых наручах, крепко охватывающих его предплечья, казалось, что он никогда и не был y Щ.И.Т.a. Медленно подходя, Локи, превосходящий Тони ростом, казалось, нависал над ним. А может, это игра света.
— Закончить начатое? — медленно повторил он, пробуя слова на вкус. — Как раз наоборот. Ты мне очень помог в тот день. Весьма подобающе будет, если я оплачу долг, не так ли?
Он оглядел комнату, впитывая с ястребиной энергией всё, что видел. Тони обнаружил, что потихоньку отходит назад.
— Ага, знаешь что, я, вообще-то, очень щедрый парень, давай назовем это подарком и ты свалишь отсюда нахрен? — предложил Тони. — По сути, я буду премного благодарен, если ты трижды щелкнешь каблучками и никогда больше не появишься в моей спальне.
Выражение лица Локи не изменилось, но глаза слегка потемнели. Тони подумалось, что бог выглядит так, будто чего-то не понимает.
— Ты отказываешься от моего предложения, даже не выслушав его? Я думал, ты умнее.
Пальцы Локи посверкали маленькими арками зеленой энергии. Тони это ничуть не понравилось.
— Локи, мне жизнь в радость, — ответил он. — Веришь или нет, но мой опыт подсказывает, что ты этому не способствуешь. — Он отступил назад, чувствуя как стена, гладкая и прохладная, надавила на его плечи, когда Локи поджал губы. — Так что можешь звать меня как угодно, но я буду сидеть тут, дышать и не истекать кровью от ножевого ранения, а ты можешь плести свои планы моей смерти где-нибудь подальше.
Зеленые глаза на долю секунды сузились обдумывающе, а потом Локи начал улыбаться.
— Моя маленькая шутка с ножoм так тебя расстроила? Смотри-ка, можно подумать, что я никогда раньше не пытался убить тебя.
Тони моргнул, и вдруг Локи оказался прямо перед ним, бледные ладони прижаты к стене по сторонам головы, не давая Тони двинуться. С такого близкого расстояния Тони смотрел почти точно Локи в рот, который был сжат в косой, но знающей усмешке.
Тони выругался про себя. Хоть Локи и был полегче и физически послабее Тора, он все равно был выше и сильнее Тони. Без брони и не полностью оправившийся, Тони не был угрозой, ничуть. И Локи это знал.
— Должен признать, для кого-то, кто работает один так долго, как я, идея, что кто-то вроде тебя может мне помочь... очень занимательна, — прошептал Локи, его дыхание обдало кожу Тони прохладой. Тони быстро зажмурил глаза, молясь, чтобы и это не кончилось кровью. Но Локи не выглядел заинтересованным в насилии.
Он медленно склонился ближе, его губы слегка задели щеку Тони, прежде чем нашли чувствительную ушную раковину.
— Я нахожу себя вынужденным вернуть долг, — выдохнул он. — И я могу быть действительно щедрым. Почему же ты желаешь отказаться от своего шанса?
Тони тяжело сглотнул, слепо таращась в белую колонну горла Локи. Облизывая губы в отчаянии, он попытался думать. Это, кстати, оказалось очень сложно. Дыхание вырывалось ровно напротив бледной кожи, ладони нажимали на доспехи и всё, что он чуял, это кожаная одежда, и озон, и ох бля, это похоже на язык, и всё выходит из-под контроля.
— Я хочу, чтобы ты убрался отсюда, — Тони с трудом дышал, — и у тебя есть десять секунд, чтобы это сделать. ДЖАРВИС, разбуди нашего дружелюбного соседа — бога грома.
— Уже сделано, сэр.
Локи отскочил, будто его пнули, шокированный и взбешенный, резко развернулся к двери. Скоро Тор будет грохотать по коридорам, направляясь к ним, и они оба знали это.
Потом внимание Локи снова вернулось к Старку, и его взгляда хватило, чтобы снова пришпилить Тони к стенке. Лицо Локи было маской, но в глазах горел огонь. Что за огонь, Тони не знал.
— Так ты вызываешь его. Хорошо же, — уголок рта Локи дернулся вверх, словно он хотел добавить что-то еще, но по коридору уже хлопали двери и были слышны тяжелые шаги Тора. Зрачки Локи расширились от возбужения, бурлили опасениями, и когда он поднял руку, в ней был свирепо загнутый кинжал.
Тор с Мьёлниром в руке распахнул дверь настежь как раз вовремя, чтобы видеть, как Локи швырнет кинжал Тони в лицо.
— Локи, нет!
Кинжал вонзился глубоко в штукатурку возле головы Тони, меньше чем в полудюйме от виска. Несколько тёмных волосков медленно опустились на пол. Его сердце дико колотилось от страха. Говно. Говно.
Локи тонко улыбнулся.
— Ой, меньше огорчения в голосе. Ты знаешь, я никогда не бью мимо.
Глаза Тора неуверенно сузились, переводил взгляд с одного на другого.
— Что за игру ты затеял, Локи? — потребовал он. — Зачем ты пришел сюда?
Он явно спал, когда ДЖАРВИС вызвал его: волосы были в сумасшедших завитушках и на щеке отпечатался шов подушки. Да и одет он был всего лишь в пару тёмно-красных трусов. Каким-то образом в глазах Тони он всё равно выглядел грозным.
Но не в глазах Локи. Тот еле глянул на брата. Отступая на шаг, Локи позволил своему взгляду задержаться на Тони, а потом отвернулся.
— Это больше не имеет значения, — ответил он сухо. Переливчатая зеленая магия осветила его силуэт. — Сиюминутная ошибка в суждении. С вашего позволения, у меня работа. Прощайте.
— Брат, подожди... — Тор шагнул вперед, протягивая руку, но Локи уже исчез.
Мгновение Тор выглядел потерянным, глядя в пространство, которое только что занимал его брат, но быстро оправился. Прочистив горло, Тор прошагал к Тони.
— Всё ли нормально с тобой?
— Хороший вопрос. — Тони скользнул подальше от кинжала в стене и развернулся, потирая голову, чтобы взглянуть на него. Маленький клочок волос остался в пальцах. — О, о боже. Тор, на моей голове есть залысина? Локи только что сделал мне залысину?
Но Тор уже вытаскивал кинжал из стены, рукоять полностью скрылась в его огромной ладони. Если это можно было так назвать. Кинжал был подлой мелкой вещицей без гарды; по существу, это был витиевато украшеный кусок металла, отполированый до блеска и, наверное, еще острее, чем язык Локи. Тор смотрел на него, лежащий в ладони. Он хмурился.
— Локи никогда не промахивается, — сказал он почти про себя — таким низким был его голос. Глаза Тора слегка посветлели. — Что-то дюже неладно с моим братом, Тони Старк.
— Ага, очаровательно, — раздраженно ответил Тони, направляясь к зеркалу. — ДЖАРВИС, запусти «Deadlock». Здесь и дома.
— Deadlock запускается. Плановое время завершения — десять секунд.
— Дэдлок? — переспросил Тор из соседней комнаты.
Тони исследовал голову в зеркале ванной. Ничего, что нельзя исправить стратегическим причесыванием, решил он, удовлетворённый.
— Ага, — ответил он. — Это заряженное локализованное поле, которое не позволяет телепортироваться в пределах определённого радиуса. Я почти уверен, что оно работает, но я не буду знать точно, пока не проверю в деле. Оно основано на всех данных Локи.
— Deadlock запущен.
Тони почувствовал, как в ушах хлопнуло ровно в тот момент, как Тор поднял Мьёльнир и странно на него смотрел, сжимая пальцы на рукояти. Ну, что-то только что случилось. Тор осторожно взмахнул молотом, электричество предостерегающе затрещало вокруг него. Он хмуро глянул на Тони.
— Мьёльниру не нравится твоя наука. — Последнее слово он выговорил, будто оно было отвратительным на вкус.
— Мьёльнир может заткнуться и жить дальше, — ответил Тони. — По мне, лучше поломанный молот, чем твой брат, ползущий ко мне среди ночи.
Тор странно на него смотрел.
— Мне известно, что Локи предложил тебе информацию, пока я был в Асгарде. Информацию о Шкатулке Древних Зим. Конечно же, я уверен, что он не сказал бы ничего, что отец или я не знаем сами, но... это странно, что он вообще что-то тебе предлагал.
Без приглашения присев на край кровати Тони, Тор опустил молот и оперся о свои колени. Он интересно выглядел, полуголый в спальне Тони, растрёпанный и сбитый с толку. Не то чтобы Тони что-то не то подумал.
— Вообще-то, он хотел обменяться информацией, — Тони потянул ворот рубашки вниз, показывая холодный голубой свет арк-реактора. — Он спрашивал об этом.
— Локи нет дела до науки, — ответил Тор, встряхнув головой. — Для него в этом нет выгоды. Хотя он мог бы просто быть любопытным, насчет чего у меня свои подозрения. — Синие глаза неуклонно встретились с взглядом Тони. — Это ты его выпустил, правда?
Попался.
Тогда можно с этим и покончить, угнетенно подумал Тони. Да, Тор, это я выпустил на свободу твоего братца-маньяка, надеясь спасти несколько жизней, которые могут ничего не значить, когда он снова попытается покорить планету, так что извини, ошибся. Точно, это пройдёт просто на ура.
Но казалось, что Тор принял его молчание за подразумеваемое признание. Мрачно кивая самому себе, он поднялся и хлопнул по плечу Тони.
— Спасибо, — сказал он искренне, удивляя Тони, — что cделал то, чего я не смог. Мои надежды глупы, я знаю, но Локи мой брaт, и хоть это я победил его в тот день, я не желал ему смерти. Я поклялся заботиться о нём, как старший брат, и я должен. Это мало значило, пока я не понял, насколько потемнел его путь.
Тор опустил взгляд и отошел, оставляя ощущение ужасной улыбки. Это было самым жалким зрелищем из всех, какие Тони когда-либо видел.
— Но моя вина не должна тебя беспокоить, — твердо сказал он, выпрямляясь. — При всем этом, я благодарен, что ты освободил его, прежде чем смертные смогли бы еще сильнее навредить.
— Ага, — ответил Тони. — Ты только не забудь это всё на тот случай, когда он превратит нас в змей.
Это немного рассмешило Тора.
— Локи презирает змей. Скорее уж он превратит нас в полевых мышей и натравит на нас кошек.
Тони моргнул.
— О, это, конечно, намного лучше. Сегодня я буду отлично спать. Спасибо, крутой малый.
— Всегда пожалуйста, — с легкостью ответил Тор, наклоняясь, чтобы поднять молот. — Хотя я думаю, что теперь Локи оказывает тебе предпочтение, или оказывал. Он очень хорош в обращении с клинком, ты же знаешь.
Он направился к двери, оставляя тот самый кинжал на кровати Тони.
— Тор, какого черта ты несешь? Он мне чуть кишки не выпустил.
— Локи никогда не бьет мимо цели, — многозначительно проговорил Тор. Его глаза ярко горели, он улыбался. — Но его кинжал не тронул ничего, кроме кожи и мышц. Я могу придумать только одну причину, по которой он нанёс рану смертному, который ослушался своих и освободил его.
Он оставил Тони стоять там, думающего об этих словах еще долго после ухода бога. У Тора была куча слабых мест, если дело заходило о его брате, так что слишком серьезно его слепую веру воспринимать было нельзя. Но он поднял важный вопрос, и Тони забеспокоился, что нашел ответ, о котором раньше и не думал.
Не вернулся ли Локи и пырнул его ножом не потому, что он вероломный и неблагодарный мелкий лох, но потому, что он не хотел, чтобы Тони подозревали в его побеге?
В этом была некая странная логика. В конце концов, кто бы подозревал в помощи психопату того, кто до смерти истекает кровью на полу? Если бы Стив не подобрал скрепку, то, возможно, побег Локи был бы списан на остатки его магии, позволившие ему освободиться. Может, даже на телепатический контроль. Но никто в Щ.И.Т.е и не подумал бы заподозрить, что именно Тони это сделал, причем специально. Ведь его же пырнули ножом. Ведь он — Мститель.
Может, это он с недосыпу, но где-то здесь была правда. Будь оно проклято ко всем чертям, тут есть смысл. Особенно если учесть сегодняшнее возвращение Локи . А это значило, что...
Что он только что предложил их самому сильному врагу засунуть свои смутительно возбуждающие предложения дружбы себе в жопу.
Если подумать, то это было идеальным дополнением к его списку ужасающих попыток сделать правильный выбор.
— Смейся, Тони, — посоветовал он сам себе. — Смейся, а то в этот раз ты правда можешь заплакать.
Дел не осталось, и он решил, что пойти спать будет наилучшим выбором. Прежде чем улечься, Тони положил кинжал на стол, чтобы точно не забыть и как следует изучить его утром. Позже утром, в конце концов. Три часа пришли и ушли давно. Но это нормально. Защита от телепортации была завершена, безопасность была обеспечена и жизнь продолжалась, даже если сам Тони мысленно пинал себя в зад.
Уже засыпая, он подумал, что бы было, если бы он не отказал Локи. Были ли надежды Тора настолько неуместны? Возможно. Может, все случилось, как и должно было. Плохие парни остаются плохими, хорошие ребята отвергают их облапывающие заигрывания и натравливают на них их старших братьев. Мир продолжает вертеться.
И всё же, подумал он в сонном тумане, казалось, что он упустил что-то изумительное.
* * *
Солнце еле переползало горизонт, когда телефон Тони зазвонил, так чертовски напугав его, что он подпрыгнул и нечаянно швырнул свою подушку через всю комнату.
— Заметка на будущее: сменить мелодию звонка на... что-то не AC/DC, — пробормотал он, пошатываясь на пути к столу, чтобы взять телефон. — Это Старк, и лучше пусть будут хорошие новости.
— Доброе утро, мистер Старк. Разве это не фантастическое утро? Я надеюсь, я не разбудил вас. — Ник Фьюри говорил так, будто был достаточно зол, чтобы грызть свинец и плеваться пулями, что делало его вежливое приветствие еще более невменяемым. — Прошлой ночью к нам вломился наш старый друг Локи Лауфейсон.
Тони потер глаза, присев на край стола и пытаясь заставить свой мозг работать.
— А, Локи заходил? Дай я угадаю: он взял волшебную ледяную коробочку. Я советовал отослать её обратно, Фьюри. Ты знал, что должно было случиться.
На другом конце повисло секундное молчание. Тони представил себе, как Фьюри сжимает пальцами переносицу.
— Старк, он заменил её на бар-холодильник.
— Бар-холо...
— Я уже все сказал, не заставляй меня повторяться.
Тони засмеялся. Бар-холодильник. Локи по-настоящему подшутил над Щ.И.Т.ом.
— Ну, это было щедро, — в конце концов прохрипел он, вытирая глаза. — Каких действий ты от меня хочешь? К тому же, после двух часов сна.
— Никаких, — ровно ответил Фьюри. — Только берегись возвращения ледяного дерьма летом и проверь, все ли у вас так. Если он явился сюда, то нетрудно думать, что он и к Мстителям явится.
Правдивее некуда. Тони закинул голову и утомлённо смотрел в потолок.
— Почему нельзя всё это слать по и-мэйлу?
— А мне нравится слышать звук твого голоса, — ответил Фьюри, и Тони знал, что тот наверняка в этот момент сломал карандаш в кулаке. — Еще свяжемся.
Телефон пискнул, разъединяясь. Тони бросил его на гору бумаг, раскиданных по столу, и слегка поморщился, когда телефон стукнулся о кинжал. Черт бы всё побрал. Еще не хватало, чтобы ему пришлось менять телефон.
Тут до Тони дошло, что он ведь не оставлял никаких бумаг на столе. Бумаги слишком легко терялись, и он уже неделями работал с интерактивной доской...
Соскальзывая со стола, он развернулся и разгладил бумажный ворох. Листов было примерно тридцать; разработки и записи на огромных листах тонкой бумаги — пока он не разложил их на полу, некоторые были даже похожи на первые наброски того сьюта, который он и Йинсен построили в Гульмире. Тут он и понял.
— ДЖАРВИС, — хрипло сказал он, не в силах отвести глаз. Его сердце сильно билось. — Сканируй всё. Выложи на мой личный сервер. Я хочу знать, что эти данные защищены.
— Да, сэр.
Тони вернулся к столу и заметил кусок толстой бумаги, сложеный вдвое и прижатый кинжалом. Разворачивая бумажку, Тони быстро просмотрел текст. Там было написано немного.
А большего и не надо было.
Как было заказано.
Итак, наша сделка завершена.
— Л.
P.S.: а что это было за покалывание, когда я телепортировался сюда?
— Этот сукин сын, — выдохнул Тони, огромная улыбка расцветала на его лице. — Этот хитрый проклятый сукин сын.
Ему было наплевать, что Дэдлок не сработал; он еще успеет провести диагностику. Ему было плевать, что у Локи снова была шкатулка. Единственное, что сейчас было важным для Тони, было разложено у его ног.
— Название проекта, сэр?
Тони даже не задумался.
— Схемы: Думбот Бета.
Пора работать.
-
-
18.11.2013 в 10:36Ну, терминов тут в самом деле нет... Правда имеет смысл подумать как лучше писать ДЖАРВИСа - с одной стороны это аббревиатура, которую автор пишет не верно (канонично все ии Старка пишутся через точки - J.A.R.V.I.S. или P.E.P.P.E.R. и так далее), с другой - русские буквы никак не складываются в Just A Rather Very Intelligent Sistem да и в русском аббревиатуры пишутся без точек
но при этом Щ.И.Т. тоже не расшифровывается так же, как S.H.E.I.L.D. и весь в точечку
Некоторое время жизнь была цепочкой коротких вспышек сознания.
кажется, это сильно не по-русски
какое-то время он приходил в сознание лишь на короткие, похожие на вспышки, мгновения
Некоторое время жизнь превратилось лишь в череду коротких пробуждений
ну, цепочка вспышек сознания - это же ужас какой-тоДве белые таблетки были вжаты в его ладонь, пока он пил,
вжаты - плохое слово, плохое
Он даже пошутил, что-то насчет Локи закалывает тебя ножом, только чтоб ты заткнулся.
Actually, I think he made a joke about Loki stabbing you just to shut you up.
На самом деле, мне кажется, он пошутил на тему того, что Локи пришлось пырнуть тебя ножом, лишь бы ты заткнулся.
Возмущенный, Тони натянул одеяла до подбородка.
вряд ли у Тони там в самом деле несколько одеял... или это опечатка?
Глаза Локи были нефритом, прикрытым тяжелыми веками, рот — неприятной линией.
да, я понимаю, что там написано примерно то же, что тут переведено, но, мне кажется, это конкретное предложение ей не удалосьтут, бы, наверное, неплохо было бы смягчить оригинал как-нибудь, а то уж больно похоже на мишень для насмешек
Тони моргнул, и вдруг Локи оказался прямо перед ним, бледные ладони прижаты к стене по сторонам головы, заключая Тони в рамки, в которых он не мог двинуться.
не думаю, что тут имеет смысл как-то выделять bracketing his body, тем более, что "рамка" это не совсем то слово, от которого образован этот глагол
может быть сделать просто "не давая ему двинутся" все равно дальше написано, что он очень близко
-
-
18.11.2013 в 11:56со всем моим ползаньем черте где, я, кстати, до сих пор не нашел русского описания ни самой брони, ни единого И.И., так что я пока руководствуюсь исключительно текстом автора, а что она там написала и что это значит для канона - судить не берусь: слава богу, фик от этого не страдает. Конечно же, как только будет официальный канон, тогда посмотрим еще раз.
какое-то время он приходил в сознание лишь на короткие, похожие на вспышки, мгновения
пожалуй, мне больше нравится эта версия из предложеных... исправлю для АО3
вжаты - плохое слово, плохое
черт, я так и думал. Но я не знаю как еще сказать... В оригинале стоит "pressed", если я правильно помню... "Сунуты" бывает в русском языке? А то там факт безличности таблеток, мол, не "Капитан дал Тони таблетки", а "Тони даже не заметил, откуда таблетки, просто р-раз - и в руке"...
Он даже пошутил, что-то насчет Локи
Гхм. Как насчет "Вообще-то, мне кажется, он пошутил на тему того, что Локи пришлось пырнуть тебя ножом, лишь бы ты заткнулся.?
вряд ли у Тони там в самом деле несколько одеял... или это опечатка?
О, про одеяла (да, множественное число) было обсуждение еще здесь в комментах. По результатам, я оставил во множественном числе.
наверное, неплохо было бы смягчить оригинал как-нибудь, а то уж больно похоже на мишень для насмешек
вы знаете, я сейчас с третьей главой маюсь, так там постоянно - губы такие, глаза такие, повернулся туда, казалось-похоже... Я начинаю нервничать...
не думаю, что тут имеет смысл как-то выделять bracketing his body,
T.e. Тони моргнул, и вдруг Локи оказался прямо перед ним, бледные ладони прижаты к стене по сторонам головы, не давая ему двинуться. Так, да?
Еще раз, спасибо за помощь.
-
-
18.11.2013 в 12:13если не считать каких-нибудь журналов-для-наклеек, но я им не верю с тех пор, как там Зойсайта Захаром обозвали и женщиной
есть википедия, википедия русская на стороне автора = ДЖАРВИС и Щ.И.Т.
на английском J.A.R.V.I.S. *пожимает плечами* будем считать это информацией для общего развития
вжаты - плохое слово, плохое черт, я так и думал. Но я не знаю как еще сказать... В оригинале стоит "pressed", если я правильно помню... "Сунуты" бывает в русском языке? А то там факт безличности таблеток, мол, не "Капитан дал Тони таблетки", а "Тони даже не заметил, откуда таблетки, просто р-раз - и в руке"...
сунул - вполне нормальное слово... по крайней мере, нет ощущения, что Кэп продавил Тони руку, сделав там выемку в форме таблеток
вы знаете, я сейчас с третьей главой маюсь, так там постоянно - губы такие, глаза такие, повернулся туда, казалось-похоже... Я начинаю нервничать... ну, она не описаниями берет... и англофандом проще относится к "аметистовым глазам" но то они, а то мы
сочувствую
-
-
18.11.2013 в 12:17тогда, может ли быть "две таблетки были сунуты"?
Хотя все равно, какое-то ощущение неуклюжести...
-
-
18.11.2013 в 12:26две таблетки оказались в его ладони, пока он пил
или кэп всунул в его ладонь две таблетки
ммм... я не помню что там в оригинале, на самом деле
-
-
18.11.2013 в 12:39-
-
18.11.2013 в 12:47если в тексте не было уточнения кто именно эти таблетки ему сунул, лучше, имхо, в угоду более гладкому тексту допустить такую размытость
опять же, его действия в тексте описываются четко, укутался, сказал, посмотрел - таблетки он бы тоже взял, если бы это был он
-
-
18.11.2013 в 13:07Чот-то я слишком на деталях завис, мне спать пора.
Что-нибудь решим.
-
-
20.11.2013 в 15:03Яркая лампа над операционным столом.
Ник Фьюри и Тор.
ЯркУЮ лампУ, Ника, Тора. Там текст того требует.
— ...экий везучий ублюдок... не задел ни одного важного органа...
Может, не задето ни одного важного органа? Ведь, судя по всему, везучий ублюдок - больной.
в своих апартаментах
Режет слух иностранщиной. Может, комната?
Тугой узел боли в животе предостерегал против движений
То же самое. Надо как-то изменить
отрави меня газом, чтоб слушался
Чтобы избежать проблем или выруби меня газом. "Чтоб слушался" немного портит контекст.
и опустил поднос в ногах кровати, возвращаясь, чтобы нависнуть над Тони.
Вернувшись, пожалуй.
Две белые таблетки были вжаты в его ладонь
Пока он пил, он сжимал в руке таблетки. Первый вариант, что пришел в голову. Нужно исправить как-то
пытался уменьшить побочный ущерб,
Возможный ущерб
Локи выделил его для чего-то
Выбрал для чего-то
Через два дня было полтретьего утра,
Через два дня, в полтретьего утра. Или, через два дня, когда было полтретьего утра. Или, через два дня, когда было только полтретьего утра, Тони уже (что-то делал)
кожаном пыльнике с разными отделениями
Различными?
бронзовых наручах, вцепившихся в его предплечья
Крепко охватывающих его предплечья
его огромная ручища поглотила рукоять.
Рукоять полностью скрылась в его ладони
-
-
20.11.2013 в 15:10Просто не знаем, без уже.
Вроде всё. В ходе беглой проверки больше ничего не зацепило глаз. Ну, кроме тавтологий, и там я с парой запятых не согласна, что неважно.
-
-
22.11.2013 в 08:11Ведь, судя по всему, везучий ублюдок - больной.
Больной-то, конечно, ублюдок, но это по сути - в контексте оригинала идет, как я перевел, т.е. я воспринял как отрывки двух разных предложений - в оригинале тоже создаётся впечатление что "везучий ублюдок" "не задел" органы... Хотя даже если я уточню, что это больному так повезло, то это будет не первый раз, когда мне пришлось уточнять смысл для русского перевода...
Может, комната?
Не хочу быть резким, но как раз ничуть не комната: если я правильно помню, то предполагается, что у них у каждого своя небольшая квартирка там - особенно у Тони, с отдельной спальней, ванной, лабораторией... Как отдельный номер в отеле для каждого. При этом имеется общая кухня и нечто вроде гостинной(?). Так что Тони не торчит в одной комнате, он торчит в своём "отельном номере".
Чтобы избежать проблем или выруби меня газом
хочется покороче...
"выруби меня газом, во избежание" - так нормально?
и опустил поднос в ногах кровати, возвращаясь, чтобы нависнуть над Тони.Вернувшись, пожалуй.
Хм. Обоснуете?
в конце концов, плюнул и поставил "две таблетки оказались в его ладони, пока он пил"
побочный ущерб,Возможный ущерб
исправил, что мог, в соответствии со всеми комментариями.
-
-
23.11.2013 в 16:12Можно и номером назвать, кстати. Но апартаменты, не знаю. Может я английского переучила, что мне это глаз режет
выруби меня газом, во избежание
Да, вполне.
и опустил поднос в ногах кровати, возвращаясь, чтобы нависнуть над Тони.Вернувшись, пожалуй.
Возвращаясь - действие в процессе. Получается, что он опустил поднос в процессе возвращения. Сбита хронология. Поэтому, как по мне, лучше вернувшись.
-
-
24.11.2013 в 00:27Грр, ну вот, вам "апартаменты" глаз режут, а мне "номер"... Может, тогда уж "в своей спальне"? По логике, если проснулся, причем у себя, то наверно не в кухне...
"Тони проснулся в своей спальне в доме Мстителей"... Так лучше?
Получается, что он опустил поднос в процессе возвращения
Извините, это я дебил. Начал думать про перевод, понял, что ему неоткуда возвращаться вообще. Т.е. однa прямая, от двери к Тони, и по пути он опускает поднос в ногах кровати. Т.е., после того как он, опуская поднос, скорее всего отвернулся от Тони (чтобы смотреть на поднос и не выронить его?), он повернулся обратно к Тони, чтобы нависнуть над ним. В оригинале он "поворачивается обратно". Спасибо, что заметили.
"Проигнорировав возражения, Стив опустил поднос в ногах кровати и повернулся к Тони, чтобы нависнуть над ним."
так - уже по уму. Более по-русски?
-
-
24.11.2013 в 18:25"Тони проснулся в своей спальне в доме Мстителей"... Так лучше?
Ну я же не настаиваю, это только мне режет глаз. В спальне удачный вариант.
Проигнорировав возражения, Стив опустил поднос в ногах кровати и повернулся к Тони, чтобы нависнуть над ним.
Идеально. И спасибо за объяснение.
-
-
27.11.2013 в 05:56-
-
27.11.2013 в 16:04