08:57

Но я же не отдам Некту яблока!
Название: "Без Записи"
Автор: goddamnhella
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Julian_Howl
Бета: PaleFire
Персонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Баннер, Чаровница Амора, Виктор вон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: maxi (15 глав + эпилог)
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.

читать дальше

Комментарии
11.11.2013 в 08:35

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Имхо, статус надо ставить другой. Завершен оригинальный текст, а перевод еще в процессе. И размер в словах тоже не надо указывать, потому что количество слов в переводе отличается от оригинала. Только макси, количество глав и эпилог.
11.11.2013 в 08:37

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Да, и насчет названия. Тебе не кажется, что "Без записи" будет лучше? Это стандартная такая фраза при проведении допросов и записываемых переговоров - что вот сейчас пойдет разговор, который не будет записываться.
11.11.2013 в 08:42

Но я же не отдам Некту яблока!
A!
*убежал исправлять*
11.11.2013 в 10:25

Но я же не отдам Некту яблока!
И как тебе первая критика?
11.11.2013 в 10:31

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Julian_Howl, В целом, по делу - насчет названия. Хотя я считаю, что предложенный мной вариант тоже годится, он более русский.
В остальном возникает вопрос: ежели фик такой значимый для фэндома, что ж его еще никто не перевел? Фик-то хорош.
11.11.2013 в 10:38

Но я же не отдам Некту яблока!
PaleFire
ежели фик такой значимый для фэндома, что ж его еще никто не перевел?
В смысле, почему до сих пор не перевели на русский? Может, из-за размера... Может, потому что недавно был закончен, и люди боялись начинать что-то, не зная, насколько велика будет работа? В конце концов, мы первые...
И вы знаете, что его перевели уже - и на польский, и на украинский... И, между прочим, украинская версия так и называется "Не Для Протоколу"...
11.11.2013 в 10:40

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Julian_Howl, тогда, я думаю, стоит закрепить это название - "Не для протокола".

И, кажется, мы договаривались, что мы на "ты"?
11.11.2013 в 10:46

Но я же не отдам Некту яблока!
PaleFire
"Не для протокола".
*ноет* дааа, так этот перевод будет похож на украинский, различий-то одна буква, хны-хны, обвинения в не-оригинальности или, хуже, плагиате... хны...
Посмотрю, что еще скажет общественность.
И, кажется, мы договаривались, что мы на "ты"?
И когда я помню, я стараюсь, и пересиливаю привычку. А когда я забываю... :nope:
Я постараюсь помнить.
Кстати, вторая глава будет с комментами на полях, потому что просьбу писать в скобках, а не в комментах, я заметил после отсыла. Извини.
11.11.2013 в 10:50

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
Julian_Howl, Что поделать, если перевод такой однозначный?
Так вторую главу я получила раньше, чем отправила первую, так что все в порядке :)
11.11.2013 в 23:28

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек
12.11.2013 в 08:18

Но я же не отдам Некту яблока!
Всегда пожалуйста! :D
12.11.2013 в 18:30

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек
12.11.2013 в 18:31

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.
12.11.2013 в 19:36

Рано или поздно, так или иначе
Ох, прощу прощения за повторный коммент, браузер делает странные вещи):drink:
Но если бы он поменял текст и отправил сообщение, был бы молодцом - много комплиментов не бывает)
12.11.2013 в 22:52

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек
13.11.2013 в 21:05

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек
14.11.2013 в 18:34

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек
15.11.2013 в 08:58

Но я же не отдам Некту яблока!
Ferzy
дайри всё глючат?
15.11.2013 в 19:14

Рано или поздно, так или иначе
Спасибо Julian_Howl и PaleFire за такую оперативность и вообще за перевод. На русском попадается очень мало тонилоков, тем более макси, поэтому лично я очень счастлива:shuffle2:
:red::red::red: и много печенек

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail