У меня уже был квест, где надо было не <пойти в 3 места, найти по одной штуке, принести обратно>, а <пойти в 3 места, найти по 3 штуки в каждом, применить на месте> - просто я не понял инструкции. Слава богу, в игре были индикаторы ошибки.
Поэтому сейчас я уже не удивляюсь, когда моё понимание квеста <пойди в 1 место, найди 4 штуки, принеси обратно> оказалось ошибочным (но в игре не было индикаторов), и старший игрок водил меня в 4 места (разных, блин, не обозначенных на карте!), чтобы я нашёл нужное. Я ворчал, что ничего путного не нашёл на Викии, а он/а мне писал, чтоб я смотрел на Ютубе - к чему я, опять же, ещё не привык. И в этом квесте нужное нельзя взять и принести, и даже когда обойдёшь все 4 и сдаёшь квест, то посылают в пятое - и вот в пятом-то пригодились ДВА старших игрока, а то один я бы сдох в первые 10 секунд. Отдельно идёт инцидент <я здесь уже был, потому что система не распознала это как новое, хотя мне все они на одно лицо, и я не помню>.
Но стало интересно: это у меня котелок варить перестал, или у них описание и инструкции из задницы? У меня раньше проблем с чтением английского не было...
Плюс курьёзы перевода: квест пишет, "jade plates" - я глазом не моргнул, нефритовые тарелки; мало ли из чего люди делают черте что, вон, серебряные ложки по аналогии. И мне доводилось видеть сувенирные тарелки. А оказалось <плиты>, которые на тарелки похожи в лучшем случае вверх ногами. И да, на карте не обозначены. При этом, предыдущий квест (а то они были из одной серии) задавал найти " stone tablets" - которые тоже оказались каменными плитами (просто вертикальными, вроде надгробий).
Из научного интереса, задумался, как они это перевели в русском тексте, и внезапно осознал, что могу проверить: ведь это только озвучка на азиатских и английском, а тексты на овер дохуя, и когда я заканчиваю квест, то все диалоги сохраняются и их можно достать...
Плюс отдельно оценил variety игральных персонажей - по возрасту: есть дети, есть подростки, есть явно взрослые. Заметил, когда переключился с Дилюка на Фишль - она стреляет цаплей (цапель? ну, цапля, и их много) на мясо. Фишль - визуально явно подросток. Ещё не знаю, ограничивает ли возраст игрового персонажа их способности в битве - вроде бы, это по уровню персонажа...