А тут я принимаю решение и перевожу "стоял" как "сидел" - потому что иначе картина портится.
Потому что мне кто-то давно сказал, что превод как женщина - либо верный, либо красивый.