07:10 

Julian_Howl
Но я же не отдам Некту яблока!
hdrezka.me/films/biographical/7755-igra-v-imita...
Пересматриваю «Игру в Имитацию», в этот раз в русской озвучке.
Ключевая фраза, «люди, которые много из себя не представляют, совершают невoобразимые вещи» была лучше в оригинале.
А тaк - вполне приличный перевод. Актёры в принципе в теме, что приятно удивило.
Неприятно удивило отсутствие перевода (звукового или текстового) последнего текста в фильме - там и про самоубийство после года химической кастрации, и про Королевское Прощение Елизаветой Второй в 2013ом, и про <"Машины Тюринга, ныне известные как компьютеры">...

Вообще, фильм должен подаваться по умолчанию на каждом лэптопе, вместе с oперационкой - бывают же там мелкие видео-аудио файлы, для проверки программы... Вот пусть. Как семейный альбом перевозится при переезде, так бы и на каждом лэптопе был бы рассказ про дедушку.
Причём очень хорошее напоминание про правительство.

@темы: Кино, Для памяти

URL
   

Дневник No.2

главная