04:04 

Julian_Howl
Но я же не отдам Некту яблока!
It is appalling, really, how badly Sherlock has been treated. John knows that Sherlock is not like most people. How dare he reject him for failing to follow rules he not only does not but also cannot understand?
То, насколько плохо Шерлок обращается с окружающими, действительно отталкивает. Джон знает, что Шерлок не похож на других. Как смеет Джон отвергать его из-за неспособности следовать правилам, которые Шерлок не просто не выполняет, но еще и не может понять?

Тот неловкий момент, когда первое предложение переводчик перевёл противоположно смыслу оригинала, но я молчу в тряпочку, потому что последующие предложения автор набредил шо песец, а переводчик сделал конфетку по логике.

А, ну и, собственно, череда моментов, когда я фейспалмил за <добро пожаловать в мою жизнь>.
читать дальше

всё из перевода того же фика

@темы: Я, Фанфики, Наблюдения, Креатив, translate

URL
   

Дневник No.2

главная