Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translate (список заголовков)
06:04 

Но я же не отдам Некту яблока!
Черт, потерял то место, где мы обсуждали про "жемчуга" в 7ой главе, и теперь не помню, что мы решили.

@темы: translate, Фанфики

05:06 

Но я же не отдам Некту яблока!
- Это было наложением заклятий совершенно без моего согласия, ты жуткий, больной двух-грошовый волшебник, - выплюнул Tони, его лицо горело. - Сейчас же вытащи это из меня.
- И не подумаю. Желаю продуктивно провести остаток дня, Старк. - бросил Локи на прощанье, когда энергия почти поглотила его. - Жди меня завтра.

@темы: Marvel и Ко, translate, Книги, Креатив, Отношения, Слэш, Фанфики

07:27 

Но я же не отдам Некту яблока!
Вобщем, было у меня плохое настроение, и я подумал о Мусорнике.
Но раз я работаю над переводом, то я подумал о переводе в Мусорнике.
А после той гифки, я вообще решил, что сегодня добью редакцию.
Итак, опасайтесь: фик из Мусорки переведен на русский.
Я читал оригинал - чуть ли не разрыдался.
Я редактировал перевод - пришлось МНОГО РАЗ отходить, делать ДЛИННЫЕ перерывы.
При этом - счастливый конец.

Никому не рекоммендую, и переведу тэги, в знак предупреждения: Мусорная Вечеринка ГИДРЫ, кошмары, обвинение жертвы, само-ненависть, само-повреждение, использование лекарств и наркотиков, передозировка, марихуана, браунисы, проникновение посторонним предметом, галлюцинации, ментальная нестабильность, ангст, сексуальное насилие в прошлом, изнасилование/не-согласие в прошлом, эмоциональное/психическое насилие, обзывательство
пытка электричеством,
мокрые сны (так это по-русски называется?),
психологический ужас

Правда, русский текст еще не до конца обновлён, но я сейчас уже спать иду, так что своё дело я сделал.

@темы: Мусорник, Креатив, translate, Marvel и Ко, Фанфики

04:26 

Но я же не отдам Некту яблока!
Ха.
А тут я ёбнулся, и перевел, что Локи был покрыт дерьмом зловонной жижей. :alles:

@темы: Фанфики, translate, Я

03:36 

Но я же не отдам Некту яблока!
Без стыда и от балды перевожу, воистину. Классическое "опять одно слово целым предложением обьясняешь".
А обычно уважаю мысль автора...

Он перебирал сотни вариантов в голове, и каждый был более [обескураживающим/трудным/невозможным], чем предыдущий.
A hundred variables ran through his head, each more daunting than the last.

@темы: translate, Фанфики

05:03 

Но я же не отдам Некту яблока!
- Тук-тук, мудоёб! Открывай, мне поссать.
Тони дернулся, резко просыпаясь, спихивая пустую бутылку на пол и чуть не скатываясь с дивана, но вовремя спохватился. Черт бы его побрал, за окном всё еще темно. Кто - ?
- Тони, давай, - проговорил другой голос. Наташа. - Я могла бы взломать твою систему, но я еще даже кофе не выпила. Открывай. У нaс подарки.

@темы: translate, Фанфики

23:52 

Но я же не отдам Некту яблока!
- Может, нам стоит спросить Локи, - предложил Брюс, снимая очки, чтобы почистить их о рукав. - В конце концов, он ведь волшебник.
Тони бросил на него долгий взгляд.
- Ты его видал, да? Длинные волосы, острые ногти, попсихованнее сортирной крысы? Я не знаю, почему он не продырявил Клинта своим кулаком этим утром, но по нему не скажешь, что он будет в восторге, если услышит, что у нас нет идей.

@темы: Слэш, Креатив, Книги, translate, Marvel и Ко, Фанфики

21:26 

Но я же не отдам Некту яблока!
Радиацией ОБЛУЧАЮТ, блин.
Но да, 11ая глава закончена.
Еще перепроверить косяки и подобное, а там и в редакцию полной версией.

@темы: translate, Фанфики

22:30 

Но я же не отдам Некту яблока!
Как-то зашел разговор с родителями, чтобы я перевел какое-то русское стихотворение - дескать, желаем поделиться прекрасным с соседями, сделай, чтобы было.
Пожал плечами: скажите, какое стихотворение, я посмотрю, что могу сделать.
Вчера мне наконец сообщили: "Когда волнуется желтеющая нива", Лермонтов.
Охуел, и про себя чертыхнулся - это я привык, что если тебе надо, и до тебя никто не сделал, и гугл не нашел, то надо сделать самому. Я забыл, что родители не умеют находить в гугле ни-че-го, и для них это равносильно полному отсутствию. Похоже, им за всё время не пришло в голову погуглить "когда волнуется желтеющая нива translation into English".
А я погуглил: за 0,51 секунды нашел по первой же ссылке.
Еще Лермонтова мне не хватало переводить, ага.

@темы: translate, Семья

23:43 

translate 5

Но я же не отдам Некту яблока!
*упорос*

Я выхожу из тени стены,
Весёлый и злой.
> I will come out from my shadowy ways,
Cheerful and mad.

предсказуемо и ничуть не оригинально, но:
тогда и ритм песни, и рифма слов

А говорили, что "из песни слов не выкинешь"... Не только выкину, но и добавлю! И заменю на уровне идеи! Муа-ха-ха!

@темы: Я, Музыка, Креатив, translate

08:55 

Но я же не отдам Некту яблока!
Я думал, это от лишних пробелов между строк 20 страниц? Наивный! Даже без лишних пробелов, 15 страниц. Предыдущая свернулась в 12.
Ебааать...
upd: Вот я дебил, там же строка за строкой мои собственные комментарии, с вариантами переводов. Небось дерьмо-то повытрясти, вот и будет нормально...Ффух.

К своему удивлению, несмотря на менее чем идеальную рабочую обстановку, Тони обнаружил, что очень быстро расправляется с начальным дизайном гранаты. Поддерживаемое новыми данными, возбуждение в его венах от превкушения, от созидания/созидания/творения, превращало часы разочарования в далёкие воспоминания.

@темы: Фанфики, Креатив, translate

09:01 

lock Доступ к записи ограничен

Но я же не отдам Некту яблока!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:33 

Но я же не отдам Некту яблока!
Обычного человека это бы давно уже убило. Локи? Да уж, он выжил, но он так же не проявил никакой волшебной энергии, кроме тех непостоянных чар, которые скрывали его йотунскую кожу. Она не прекратила исходить волнами, будто в стоячую воду кинули камень. Хотя и камешек был ничего себе.
Тони оставил того в покое, раскидывая свои чертежи по полу и сигналя ДЖАРВИСу, если что-то было нужно. Что-то говорило ему, что Локи давно так не спал, может даже пару месяцев.

@темы: translate, Креатив, Отношения, Слэш, Фанфики

07:03 

Но я же не отдам Некту яблока!

- Ну да ладно. Магия. У тебя есть что?
Локи приподнял руку ладонью вверх и сосредоточенно на неё воззрился.
Ничего не произошло.
Склоняясь ближе, чтобы рассмотреть получше, Тони почувствовал, как ужас стекается в холодное болото внутри. Прошло уже более трёх часов с момента выстрела. Предполагалось, что Дэдлок выводит из строя примерно минут на 30

@темы: translate, Креатив, Фанфики

07:57 

Но я же не отдам Некту яблока!
Возвращая взгляд на Локи, Тони в какой-то момент замялся. Поговорить? Не говорить? Уйти? Старое, знакомое ощущение вины заворочалось глубоко внутри.
- Возрадуйся же, Старк. – в голосе Локи не было никаких интонаций. – Воистину ты суть гений среди смертных.

@темы: Я, Фанфики, Слэш, Отношения, Креатив, Книги, translate

22:50 

Но я же не отдам Некту яблока!
Закончил 12ую главу, снова проверил Интернет - нету.
Отошёл поставить чайник, вернулся - внезапно интернет.
Так что сейчас обед, потом подправлю последнее, завтра последняя вычитка, потом на мыло.

@темы: translate, Фанфики

02:25 

Но я же не отдам Некту яблока!
Пишет Гость:
29.10.2015 в 02:17


жили у бабуси
две весёлых пуси
ели суши пили смузи
господи исусе

URL комментария

Правдорубчег, я тя лю.

@темы: translate, Блоги, Для памяти, Креатив

11:04 

Но я же не отдам Некту яблока!

русские субтитры оказались приятной неожиданностью

@темы: Музыка, translate

08:13 

Но я же не отдам Некту яблока!
Название: "Не Для Протокола"
Автор: goddamnhella
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Julian_Howl
Бета: PaleFire
Персонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Бeннер, Чаровница Амора, Виктор фон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: 15 глав + эпилог
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения
Стандартное напоминание от переводчика: в тексте ненормативная лексика - ничего, что вы не услышите в среднестатистической старшей школе, но ваша бабушка наверно бы не одобрила.

Глава Двенадцатая

@темы: Фанфики, Креатив, translate

07:29 

Но я же не отдам Некту яблока!
читать дальше

понятия не имею, причем здесь ваше высочество, наверно просто проигнорирую если не найду инфу в тему

@темы: умные учатся на чужих ошибках, глупые их только повторяют, Я, Креатив, translate

Дневник No.2

главная